Ich glaube, du vermischst hier 2 Aspekte, die du getrennt halten solltest:
1. Die Erziehung deines Neffen durch deine Schwester.
2. Die Regeln, die bei dir zu Hause gelten.
Zu 1: Dass du ihn anders erziehen würdest haben glaub ich alle verstanden. Es ist aber das Kind deiner Schwägerin. Offensichtlich ist es wenig zielführend, dass ihr euch zu Kindererziehung austauscht, da ihr hier unterschiedliche bis konträre Ansichten vertretet. Erst recht gibt es überhaupt keinen Grund, der deine Einmischung rechtfertigt. Maximal eine Sorge um das Kind; wenn die Erziehungsberechtigten sich davon aber nichts annehmen musst du das akzeptieren. Es gehört nicht in deine Verantwortung. Wenn du es bei deinem Kind anders/besser gemacht hast, freu dich darüber. Es steht dir aber nicht zu, deiner Schwägerin deinen Erziehungsansatz überzustülpen. Und eben auch nicht, sie belehren zu wollen.
Zu 2: Was dir sehr wohl zusteht ist, dass du in deinem Zuhause die Regeln bestimmst. Dass es ausgerechnet der anders erzogene Neffe ist, der jetzt quer schießt, ist der Zufall, der aus Punkt 1 resultiert. Trotzdem musst du nicht zum Thema machen, WARUM er das tut, sondern nur DASS. Er verstößt gegen die Regeln, die in euren Haus gelten.
Die Diskussion um Punkt 2 kann man kurz halten: Mein Zuhause, meine Regeln!