Da ich meine Schwägerin zwar mag, meinem Bruder jedoch dennoch näher stehe (und im Zweifel Blut dicker ist als Wasser, zumindest in meiner engen Familie), würde ich mir erst mal den Bruder vorknöpfen. Ihn fragen, ob er homosexuell bzw. bi ist, ob - falls ja - seine Frau davon weiß und wie er sich das mit seiner Frau und dem Kind eigentlich vorstellt. Ich persönlich würde im Zweifel dicht halten, im Gegenzug dazu aber von meinem Bruder erwarten, dass er zumindest mir als Schwester die Wahrheit sagt.
Dass er den Freund attraktiv findet bedeutet ja nicht, dass er seine Frau nicht liebt bzw. tiefe Gefühle für sie hat. Vielleicht wäre es moralisch gegenüber der Schwägerin richtig, alles auffliegen zu lassen, ich bin mir aber nicht sicher, ob man damit nicht alles noch verschlimmert. Selbst wenn dein Bruder sie nur geheiratet hat, um eine Familie zu gründen (was mit einem Mann bekanntlich nicht geht), was ist die Alternative? Dass sie sich trennen, der Bruder unglücklich wird (weil er sich ein Kind gewünscht hätte) und die Schwägerin auch (weil sie vielleicht keinen passenden Partner mehr findet bzw. mit dem Wissen leben muss, dass ihr Mann sie mehr in ihrer Rolle als (biologische) Frau und Mutter denn als Geliebte wollte? Wenn die Frau sich so sehr ein Kind wünscht und ich mir sicher wäre, dass mein Bruder sie nicht einfach so wegen einem anderen sitzen lassen würde, würde ich sie tatsächlich eher in Unwissenheit lassen, um kein Drama zu produzieren bei dem am Ende alle unglücklich sind.
Ich würde ihm zwar raten, mit seiner Frau reinen Tisch zu machen, selber eingreifen würde ich aber eher nicht, es sei denn, er würde sie von vorne bis hinten verar*****.