Interessant wäre in der Tat die Finanzierung. Ich weiß z.B. dass meine Eltern garantiert bei sowas mitspielen würden - aber nur, wenn sie dadurch finanziell nicht schlechter gestellt werden. Solltest du erwarten, dass deine Eltern aus dem großen Haus ausziehen (ich vermute mal abbezahlt bzw. nur die 500Mark/250€ an die Schwester), um dann deine Miete zu zahlen, kann ich schon verstehen, dass sie nicht wollen.
Daher müsstet ihr es schon so hindrehen, dass es sich auch für die Eltern lohnt. Sprich: ihr zahlt weiterhin die Miete für eure alte Wohnung, die Eltern müssen nichts zahlen. Die 250€ für die Schwester berappt ihr auch. Dann hätten die Eltern Geld gespart (weil die Schwester nicht mehr gezahlt werden muss) und profitierten zudem von geringeren Nebenkosten.
Das groß Renovieren wird deine Eltern nämlich kaum interessieren. Ich weiß ja nicht, wie es altersmäßig bei euch ist. Aber wenn man bedenkt, dass man die Kinder dann ca. 20 Jahre an der Backe hat ist es durchaus wahrscheinlich, dass der Wohnungstausch für deine Eltern für immer wäre - weil sie an Altersschwäche sterben bis die Kinder groß und ausgezogen sind und man "zurücktauschen" kann (Alkohol senkt die Lebenserwartung zudem nochmals). Soll heißen: egal wie gut ihr renoviert und saniert, sie selber hätten nichts mehr davon.
Kann den Frust schon verstehen. Wohne ja auch im Ballungsgebiet und hätte einen Kinderwunsch. Bei den Preisen hier muss man mittlerweile wirklich gut erben, wenn man noch was eigenes will. Da tut ihr mir schon leid, denn wenn sich dank Corona das HomeOffice besser durchsetzt, kann ich immerhin aufs Land ausweichen. Aber nicht jeder hat einen Beruf bei dem das so einfach geht.