Ab dem 5. Semester, Biologie Diplom, hatten wir nur "Paper". Nach diesen haben wir im Labor gearbeitet. Die ganze Literatur war in der englischen Sprache verfaßt.
In der Arbeitsgruppe (Diplom) mußten wir teilweise unseren derzeitigen Stand der Laborarbeit (Diplom- oder Doktorarbeit) auf Englisch vortragen.
Was früher Latein war, ist heute Englisch.
Was ist das bloß für eine dämliche Universität, die soetwas in einer Klausur abfragt. Bei uns haben wir "medline" Recherche während unserer 3 semestrigen Projektarbeit gelernt. Referate: nur englische Paper, die wir ausgearbeitet haben! Soetwas lernt man während der wissenschaftlichen Tätigkeit, die spätestens nach dem Vordiplom losgehen sollte.
Mich ärgert das, ganz ehrlich!!!! Wissenschaftliches Arbeiten kann so viel Spaß machen. Meiner Meinung nach gehören Klausuren nur bedingt ins Studium! Stures Auswendiglernen tut der Ochse.
Ich hatte bis zur 8. Klasse Englisch auf der Realschule, dann fiel die Lehrerin ins Burnout, kaum Ersatz. Dann ging ich weiter in die 11. Klasse. Englisch war eine Katastrophe bei dem Rückstand, schnell abgewählt.
Auf der Uni hatten wir mit Englischen Lehrbücher bereits im Grundstudium zu tun, im Hauptstudium gar nicht wegzudenken.
Das erste Referat: Um den Text zu verstehen, habe ich Wochen gebraucht. Dickes Vokabelheft angeschafft, JEDE Vokabel reingeschrieben.
Bedenke: Ich habe anfang der 90ziger studiert, NIX mit Translator. Ich habe viel im Wohnheim nachgefragt und jmd hat sich erbarmt. Er hat selbst Bio studiert und wir habe bestimmt 2 Nachmittage an dem Serotoninstoffwechsel auf Englisch herumgebastelt...oh, Mann, bis ich das verstanden habe.
Später flutschte es.
Mein Tipp: bedenke, daß die Engländer "man" nicht haben und vieles im passiv verfaßt ist.
Mein Mitgefühl hast Du. Aber egal, welche Vergangenheit man hat: zu einem wissenschaftlichen Studium gehört Englisch. Da mußt Du durch. Englisch hat Latein ersetzt. Botanische Fachbegriffe: Latein, da alte Wissenschaft. Genetik: Englische Fachbegriffe, neues Gebiet.
Du kommst durch keien Diplomarbeit, oder Master, ohne Englisch.
Ich bin dankbar, daß ich s t u d i e r e n durfte und nicht nur büffeln.
Manchmal bieten Universitäten auch Kurse an, wie man mit Englischen naturwissenschaftl. Texten umgeht.
Cave: Viele haben Probleme aufgrund der Fachterminologie den Text zu übersetzen...
Oh, Mann, ärgerlich, daß man sowas über Klausuren lernt und nicht durch praktisches Arbeiten. DANN sitzt es bis ans Lebensende. Durch sturen Büffeln habe ich noch nie gelernt...
Liebe Grüße
Kolya