Ich kann kein Englisch

Hallo

Ich habe ein schwerwiegendes Problem. Als ich noch Schüler war glaubte ich noch, dass man in der Schule Fremdsprachen gar nicht richtig lernt und dass man Fremdsprachen eigentlich nur lernt, wenn man sie in der Praxis ausübt, zum Beispiel indem man eine Weile in England lebt. Jedenfalls hatte ich in der Oberstufe Englisch noch als Grundkurs und es war mein schlechtestes Fach, aber ich war bei weitem nicht der einzige, der trotz jahrelangem Englischunterricht kein richtiges Englisch konnte. Ich dachte ohnehin, dass man Englisch nur braucht, um seine Möglichkeiten zu erweitern z.B. wenn man im Ausland arbeiten möchte. Trotzdem kam ich im Abitur auf eine Durchschnittsnote von 7 Punkte im Fach Englisch, was u.a. auch daran lag, dass man in der Oberstufe Wörterbücher in Klausuren verwenden darf.

Nun studiere ich bereits seit 8 Semestern an einer Universität, d.h. ich bin im zweiten Semester Master. Das Bachelorstudium ist komplett deutschsprachig organisiert. Die ersten fünf Semester habe ich mühelos alles im einser Bereich überstanden, da ich mein Fach liebe. Alles änderte sich aber im sechsten Semester als es um meine Bachelorarbeit ging. Ab da ging alles bergab, ich bekam zukunftsängste, hatte Angst, dass ich den Bachelor nicht schaffe usw. Es sind nämlich alle publizierten Fachartikel nur auf Englisch vorhanden. Ich konnte diese Artikel überhaupt nicht verstehen. Nicht nur, dass es mir schon schwer genug fällt small talk auf englisch zu führen. Diese Artikel sind in einem hochgestochenen akademischen Englisch verfasst. Ich war so verzweifelt. An der Uni darf man gar nicht sagen, dass man kein Englisch kann, da es dort scheinbar als Selbstverständlichkeit gilt. Jedenfalls habe ich dann in meiner Verzweiflung irgendwie mir den Inhalt zusammengereimt und einige Passagen für über 500€ professionell übersetzen lassen, um meinen Abschluss zu bekommen. Nun gut. Nach dem Bachelor kam die nächste Hürde. Fast sämtliche Unis fordern für den Master einen Nachweis über Englischkenntnisse. Dafür reicht zum Beispiel eine Durchschnittsnote im Fach Englisch in der Oberstufe von 8 Punkten aus. Na toll mir fehlte 1 Punkt wegen Englisch. Da ich den Studiendekan an meiner Uni kenne und er weiß, was ich drauf habe, hat er mir gesagt, dass ich mich dort einfach bewerben soll und dass es kein Problem sei. nun bin ich im Master. ich habe aber jetzt schon Angst, wenn es in Richtung Masterarbeit geht. Ich habe mir auch überlegt, ob ich vielleicht zu Lehramt wechsel, weil ich dann kein Englisch brauche.
Es ist ja nicht so, dass ich nie versucht hätte Englisch zu lernen. Ich habe sogar neben meinem Studium einen Englischkurs belegt. Da habe ich aber nichts verstanden. Englisch geht nicht in meinen Kopf. In der Schule hatte ich 9 Jahre Englisch und trotzdem kann ich es nicht und ich glaube nicht, dass ich es noch lernen werde. Französisch hatte ich nur 5 Jahre und kann es trotzdem viel besser. Französisch hat mir sogar Spaß gemacht.

Ich versteh auch die Welt nicht mehr. An meiner Schule liefen genug rum, die nicht fließend (eigentlich fast alle) Englisch sprechen, und an der Uni ist es plötzlich selbstverständlich, dass man akademisches Englisch kann. Aber anscheinend hat niemand der anderen Studenten Probleme die englischen Paper zu verstehen. Vor allem verwendet man für gewöhnlich 2,5 Jahre im bachelorstudium überhaupt kein Englisch und dann nach den 2,5 Jahren soll man es fließend können.

Ich weiß nicht was ich machen soll, so verzweifelt wie ich bin. Ich lass das Studium im Moment auch schluren, weil ich denke, dass jetzt mein Leben eh vorbei ist und es egal ist wie gut ich bin, weil mit meinem Bachelor kann ich in meinem Fach nichts anfangen und den Master werde ich wegen englisch sicherlich nie bekommen. damit habe ich vier jahre meines Lebens verschwendet. Zum Thema meiner Bachelorarbeit gab es wenigstens noch etwas deutschsprachige literatur und jetzt ist bereits die Literatur zu den Vorlesungen teilweise nur auf englisch vorhanden. Lehramt trau ich mir ja auch nciht so richtig zu. ich weiß nicht wie ich mit pubertierenden Kindern klar komme. Oberstufe könnte ich mir schon vorstellen aber so 8. oder 9. Klasse stell ich mir schwierig vor.

Du weisst nicht was Du machen sollst? Wie wäre es damit: Lern endlich Englisch!

Auch wenn Du es nicht glaubst. Aber man kann den Gaul tatsächlich mit viel Spass und Freude innerhalb von einem Jahr rumreissen und sogar perfekt Englisch lernen.

Ich hatte an der Schule prinzipiell nur schlechte Noten in Englisch. Ich war nicht nur schlecht, sondern sogar super schlecht. Mein Problem: Ich hatte kein Interesse an der Sprache.

Das hat sich nicht etwa an der Uni oder an der Schule geändert, sondern, weil ich anfing Onlinegames zu spielen. Und zwar auf amerikanischen Servern. Und dort musste man gezwungenermaßen Englisch schreiben und auch sprechen. Man hatte also quasi keine andere Wahl. Am Anfang sass ich auch nur da und hab mir Wörter über Google zusammen gesucht, um Sätze bilden zu können. Egal. Nach einer Weile kann man es.

Und das war bei mir einer der Schlüsselmomente, wo es Klick gemacht hat und ich mich anfing in die Sprache zu verlieben und immer mehr gefallen daran entwickelt habe.

Nach einem Jahr konnte ich so perfekt Englisch schreiben und sprechen, dass die Leute es mir nicht abgekauft haben, wenn ich meinte ich komme aus Deutschland und habe noch nie in meinem ganzen Leben in den USA oder England gewohnt. Und nicht nur das: Ich verstehe auch jeden Dialekt. Inklusive die wirklich exotischen Sachen wie den schottischen Dialekt, bei dem normalerweise wirklich kein Ausländer mehr mitkommt. Es wird irgendwann zur Normalität und man beginnt nicht mehr auf Deutsch zu denken, sondern komplett in Englisch. Wenn ich heute Englisch höre, dann ist das für mich als wenn ich Leute auf Deutsch sprechen höre. Selbst in Filmen, in Liedern etc.

Auch akademische Texte erschliessen sich so viel leichter. Auch wenn man hier das ein oder andere Wort nachschlagen muss. Aber das ist dann kein Englischproblem mehr. Dieses Problem hätte selbst ein nicht akademischer Muttersprachler.

Wenn Onlinegames nicht Dein Ding sind, dann meld Dich im Second Life an. Dort wird fast nur in Englisch geschrieben und gesprochen. Such Dir dort Leute zusammen mit denen Du in Kontakt kommst und zu denen Du Freundschaften aufbauen kannst. Es gibt dort auch wissenschaftliche Gesprächsrunden, die man besuchen kann. Nicht jeder der dort rumhängt ist ein Idiot.

Ansonsten kann ich Dir nur empfehlen viele viele DVDs auf Englisch zu schauen, um ein Feeling für die Sprache zu bekommen. Vorteil: Man kann den Untertitel mit einschalten und mitlesen, wenn man nicht mitkommt.

Und viel viel auf Englisch Bücher lesen. Und lass Dich nicht abschrecken, wenn Du mal ein Wort nicht verstehst.

Hallo Niklas,
warum verbringst Du nicht einfach mal die kompletten Ferien in England? Am ersten Tag konnte ich kaum mein (englisches) Frühstück bestellen. Nach fünf Wochen Bed& Breakfast - jede Woche in einer anderen Gegend - habe ich nachts sogar problemlos in Englisch geträumt...
LG Jenny

Hallo Gast

Erst einmal danke für deine Antwort.

Englisch zu lernen ist natürlich die naheliegenste Lösung. Ich habe dahingehend auch schon Ansätze gestartet, nur fehlt mir das nötige Durchhaltevermögen. Ich habe mir auch schon gedacht, dass ich etwas was ich sehr mag mit dem Englischen kombiniere. Ich mag gerne Japano-RPGs, die im Übrigen auch sehr textlastig sind. Nun hat Namco das Spiel "Tales of the Abyss" in Deutschland nur in englischer Sprachausgabe veröffentlicht. Eigentlich empfinde ich es als großen Mangel, wenn ein Spiel in Deutschland verkauft wird und es keine deutsche Sprachausgabe hat (also es gibt auch keine deutschen untertitel). Jetzt interessiert mich aber die Tales of Reihe und ich habe es als Chance angesehen Englisch zu lernen. Vor ein paar Monaten kaufte ich das Spiel, wobei ich es aber nach insgesamt drei Stunden Spielzeit beiseite legte, weil ich nur sehr schleppend voran kam. Am Ende verstand ich die Story gar nicht mehr und die unbekannte Wörter, welche ich nachschlug habe ich hinterher sowieso wieder vergessen. Außerdem konnte ich nicht lange am Stück spielen, weil es sehr schlauchte und ich hinterher Kopfschmerzen durch die Anstrengungen bekam irgendwie die Story zu verstehen.
Außerdem schau ich ab und zu englische Videos auf youtube. Einfache Dinge versteh ich, aber vieles halt nicht.
Ich versuch das Spiel nochmal von vorn zu starten. vielleicht klappt es diesmal besser. Im Spiel kommen aber auch Wörter vor, die ich nichtmal im Wörterbuch finden kann z.B. "cheagle".

"Und lass Dich nicht abschrecken, wenn Du mal ein Wort nicht verstehst. "
Mal ein Wort ist gut. Ich bin ständig am nachschlagen. Ich bin froh, wenn ich mal ein Wort kenne.

Wie macht ihr das mit dem Englisch lernen? ich will persönlich auch Englisch Perfekt können. Lest ihr dann mehrere Stunden am Tag nur in Englisch bzw. schaut Filme in Englische?

Was für Filme? Spielfilme oder eher Kindersendung?

Du solltest dich vielleicht mal informieren, ob du nicht ein Jahr Work&Travel in einem Englischsprachigem Land machen kannst. Auch wennd as nicht geht,
Australien bietet sich an, da die ein sehr dankbares Englisch sprechen. Der Vorteil an einem Work&Travel jahr ist, dass du von einer Organisation an die hand genommenw irst die dich in das Land einführt und dir mit Rat und Tat zur seite Steht. Du bist also nicht alleine und wenn etwas nicht klappt ist jemand da der dir helfen kann. Das du in Australien dann gezwungen bist permanent Englisch zusprechen versteht sich von selbst. Erfahrungsgemäß haben die Australier zudem extrem viel Geduld wenn jemand nicht gut Englisch kann.

PS: Ein Cheagle ist eine Kreuzung aus Chihuaha und Beagle

Mir hat es geholfen, jeden Tag ein paar Sätze auf Englisch zu schreiben. Per mail an eine Freundin und später dann ins Tagebuch. Die Einträge wurden länger und mein Englisch auch besser :-D Ansonsten hilft wirklich, ein oder zwei Urlaubssemester einzuschieben und in ein englischsprachiges Land zu gehen. Da kann man nicht auf einmal keine Lust mehr haben, man ist gezwungen, sich mit der Sprache zu beschäftigen. Das funktioniert sehr zuverlässig. Und verlorene Zeit ist es auch nicht, da ja auch im Berufsleben später Englisch gebraucht wird. Sogar in deutschen Behörden... Wenn ich meine Steuererklärung einreiche mit den ganzen englischen Belegen und dem englischen Mietvertrag von der Zweitwohnung in Holland wegen Auslandsstudium, dann muss der Beamte dort das auch verstehen 🙂

Und du solltest mal aufhören zu jammern und dir und anderen ständig vorzubeten, dass du kein Englisch kannst und es dir ja sooo wahnsinnig schwer fällt, es zu lernen. Mit Kopfschmerzen das Spiel zur Seite gelegt, ach du armes Bubu.
Kein Wunder, dass es dir unmöglich vorkommt, das zu lernen. Jetzt mach nicht so ein Riesendrama draus und lerns einfach, wenn du Französisch gelernt hast, wirst du auch Englisch packen.

Du könntest es mal mit Filmen + Untertiteln (auf Englisch) versuchen, hat mir damals sehr geholfen (und tut es immer noch, weil man ein Gefühl für die Sprache bekommt, auch ohne ins Ausland zu gehen). Ich war damals auf dem Gymnasium und hab innerhalb eines Jahres hauptsächlich durch Filme (ganz normale Filme, kein Kinderkram) einen Riesensprung gemacht von 4 auf 1 in Schulnoten.
Kommunizier in Englisch mit anderen. Und hör auf, es als unüberwindbare Hürde darzustellen, bringt doch keinem was. Reiß dich zusammen und mach weiter, anders wird das eh nichts. Wie willst du was lernen, gegen das du dich sträubst?

Englisch ist nicht nur wichtig, weil es heutzutage überall gebräuchlich ist und gefordert wird, sondern weil es auch deinen Radius enorm erweitert. Du kannst dir viel mehr Informationen beschaffen und bist weniger eingeschränkt, wenn du Englisch kannst. Sich dagegen zu sperren, wäre einfach nur dumm.

Der Tipp mit Australien ist nicht schlecht, eine Bekannte war auch eine Zeit da und hat dadurch Englisch gelernt, sie hat auch gedacht, sie würde das niemals packen.

Mein Englisch ist heute recht gut, aber wenn ich einen komplizierten Fachtext auf Englisch vor mir habe, bin ich auch nicht mega begeistert, den lesen zu müssen, und zwar spiele ich Spiele lieber auf Englisch und sehe auch Filme lieber auf Englisch, weil ich die Synchronisation besser finde, aber manchmal muss ich mich auch anstrengen, um dem Plot zu folgen, weil es doch etwas anderes ist, als seine Muttersprache zu hören. Ich rede sehr viel mit englischsprachigen Spielern und schlage öfters Wörter nach, die ich benutzen will. Na und?

SchlafesBruder meinte:

Und du solltest mal aufhören zu jammern und dir und anderen ständig vorzubeten, dass du kein Englisch kannst und es dir ja sooo wahnsinnig schwer fällt, es zu lernen. Mit Kopfschmerzen das Spiel zur Seite gelegt, ach du armes Bubu.
Kein Wunder, dass es dir unmöglich vorkommt, das zu lernen. Jetzt mach nicht so ein Riesendrama draus und lerns einfach, wenn du Französisch gelernt hast, wirst du auch Englisch packen.

Zum Vergrößern anklicken....

Französisch ist aber einfach und logisch. Englisch ist viel schwieriger und ich erkenne in der Grammatik keine so schöne Logik. Zudem klingt Englisch nicht schön. Ich habe auch Schwierigkeiten englische Wörter auszusprechen. Ich habe mich nie aktiv angestrengt Französisch zu lernen. Es hat ausgereicht den Unterricht zu folgen, um problemlos Filme auf Französisch zu verstehen. Überhaupt sagen mir die romanischen Sprachen mehr zu.

Französisch hatte ich 5 Jahre in der Schule. Englisch insgesamt 9 Jahre. In Französisch wurde ich nie gesondert gefördert. In Englisch bekam ich intensiv Nachhilfe. Insgesamt habe ich sogar 10 Jahre Englisch gelernt, weil ich in den ersten zwei Semestern freiwillig einen Englischkurs an der Uni belegt habe. Französisch hatte ich von der 7. bis zur 11. Klasse. Nach der 11. Klasse habe ich es zugunsten von Englisch abgewählt, weil ich wusste, dass Englisch leider wichtiger ist, obwohl ich in der 11. klasse in Französisch eine 1 und in Englisch eine 4 hatte. Nach der 11. Klasse habe ich mich nie wieder mit Französisch beschäftigt. Mit Englisch habe ich mich bis heute hin und wieder auseinander gesetzt.
Was ist das Ergebnis von dem Ganzen? Ich kann Französisch, aber kein Englisch sprechen. Und das obwohl ich für Englisch wohl insgesamt den dreifachen Aufwand geleistet habe. Ich versteh nicht warum Englisch nicht in meinen Kopf geht.

Ich finde jedenfalls, dass die Aussage, dass ich Englisch packe, weil ich Französisch gepackt habe, einfach nicht stimmt. Meine Talente liegen woanders. Ich kann unlogische Dinge nicht lernen. Natürlich ist keine natürliche Sprache wirklich in sich logisch, aber Französisch weist trotzdem deutlichere Ansätze von Logik auf als Englisch. Mein Lieblingsfach war an der Schule nicht für umsonst Mathematik.

Und ja ich habe wirklich Kopfschmerzen von der englischen Synchronisation des Spieles bekommen. Ich kann das Spiel genauso gut auf Japanisch stellen. Da versteh ich genauso viel.

Ich habe das Spiel neu begonnen und mir eine Liste erstellt von Wörtern, die ich nicht kenne. In nur 10 Minuten Spielzeit war die Liste schon sehr lang:

No offense = nichts für ungut
Prosperity = Reichtum
Predict = voraussagen
Urgent = dringend
Headaches = Kopfschmerzen
Apparent = offenbar
Request = etw. verlangen
Have a seat = nimm platz
Duty = Pflicht
Provide = gewährleisten
Predecessor = Vorgänger
Reign = herrschen
Attend = besuchen
Spoil = verderben
Mad = wütend
Condition = bedingung
Doubt = bezweifeln
Invade = eindringen
Traiter = Verräter
Rear = Hintern
Ally = Partner
Stroll = bummeln
Fend = für jemanden sorgen
Jug = Keil
Gem = Edelstein
Aboard = an Bord
Intend = beabsichtigen
Confine = abgrenzen
Ingredient = Zutat
Decent = ordentlich
mercenary = Söldner

so das nach zehn minuten. Länger als zehn minuten am Stück kann ich das Spiel auch nicht spielen, weil ich dort von unbekannten Wörtern nur so erschlagen werde. Wohlgemerkt das Spiel hat eine Spielzeit von über 60 Stunden. Da komm ich nicht mehr zum Spielen und dann habe ich die Schnauze voll. Gestern habe ich die Wörter gelernt und heute kann ich fast keines mehr davon.

Da hast du den Beweis: du selber sagst dir ständig unterbewusst "Englisch ist doof". "Ich kann Englisch nicht". Das hilft dir aber nicht, denn du hast schon sehr richtig festgestellt, dass es absolut keinen interessiert, dass du es nicht kannst, weil du es doof findest. Verändere deine Einstellung, du musst es auch wollen. Ansonsten wird es nichts. Und dem einzigen, dem du mit deinem nicht-wollen schadest bist du selber. Allen anderen kann es total egal sein.

Außerdem noch ein Tipp: es ist absolut nicht notwendig, jedes Wort zu verstehen und wie Schulvokabeln in den Kopf zu kriegen. Hör' auf, mental immer ins Deutsche zu übersetzen. Beschäftige dich in einem Buch, Spiel oder Film mit der Sprache und schaue nur Wörter nach, die mindestens dreimal vorkommen und die du dann noch nicht verstanden hast. Und schaue die Wörter auf gar keinen Fall in einem Deutsch-Englisch Wörterbuch nach, sondern sieh zu, dass du dir ein vernünftiges Englisch-Englisch Dictionary besorgst, in dem du englische Beschreibungen des Wortes findest, zum Beispiel ein Oxford Dictionary. Hört sich erstmal schwierig an, aber es hilft auch blutigen Anfängern. Ich mache es z.B. genauso in Holländisch und Spanisch, wo meine Sprachkenntnisse auch eher auf absolutem Basislevel sind.

Ein Spiel, in dem du reagieren musst ist vielleicht auch nicht der beste Einstieg. In einem Buch, einer Zeitschrift oder einem Film musst du erstmal nur verstehen und wenn du was nicht verstehst ist es auch ok. Das kommt noch. Im Spiel musst du ja interagieren, da wirst du mit Nicht-verstehen schon mehr Schwierigkeiten haben. Vielleicht solltest du nicht mit dem Spiel anfangen. Außerdem ist ja auch das Verstehen lernen dein wichtigstes Ziel, von Sprechen reden wir ja gar nicht.

Zur Logik der Englischen Sprache: wie alle europäischen Sprachen hat Englisch ein logisches Sprachsystem, das im Wesentlichen funktioniert wie Latein. Allerdings ist Englisch sehr viel einfacher aufgebaut als Latein, Französisch oder Deutsch da es z.B. keine Fälle mit verschiedenen Endungen gibt. Mir scheint, als fehle dir völlig der Überblick über das grammatische System, weshalb es dir auch nicht reicht, einfach nur die unbekannten Wörter nachzuschlagen. Wenn das so ist, solltest ganz dringend einmal einen Kurs machen, der sich ausschließlich mit der Grammatik beschäftigt, damit dir das System klar wird. Mir ist das auch erst verständlich geworden, als wir in der 10. mit der Grammatik fertig waren und alles nochmal im Schnelldurchlauf wiederholt haben.