Auf der Arbeit sprechen alle in einer Fremdsprache

[KaLa]

Ich würde es noch einmal ganz deutlich ansprechen, dass dir die Gespräche abgehen und du dich gerne wieder mehr mit ihnen unterhalten würdest. Sprich sie vielleicht einzeln an, wenn gerade die anderen nicht da sind. Für viele ist es befremdlich, wenn sie mit Menschen in einer anderen Sprache sprechen als sie es normal tun. Da diese Leute sich so gut kennen, werden sie es gewohnt sein, dass sie miteinander in der Muttersprache sprechen. Da ist es natürlich noch schwieriger sich immer wieder daran zu erinnern, dass sie vor dir Deutsch oder Englisch sprechen sollten und wenn man sie dann direkt dabei anspricht, dass sie bitte Deutsch sprechen sollen, kommen sie sich wohl ertappt und gemaßregelt vor. Vielleicht denken sie auch, die Mehrheit gibt den Ton an und es ist ihnen egal, weiß man nicht. Wenn du sie einzeln erwischst, kannst du sie ja fragen, was du tun könntest, damit du wieder mehr mit ihnen sprechen kannst. Versuch es zuerst mit der Dame mit der du vorher guten Kontakt hattest und sag ihr, dass du die Unterhaltungen mit ihr vermisst.
Wenn das nicht klappt, würde ich wechseln. Manchmal geht das Betriebsklima einfach den Bach runter, was soll man sagen.

Okay, ich danke dir!
Das mache ich und hoffe, dass sie mich verstehen, nur ein bisschen....
Ich habe auch kein Problem damit wenn sie untereinander in ihrer Sprache sprechen, ich verstehe das, ich spreche auch lieber in meinem Dialekt....

 

[KaLa]

Es betrifft die Formulierung „mein eigenes Land“ mit dem Unterton „mein Land, was wollen die Ausländer hier? Warum bleiben die nicht in ihrem Land?“.

Mich würde es auch nicht stören, wenn ein Hotelangestellter meine Sprachen nicht spricht. Hingegen würde mich durchaus sehr stören, wenn ich mitkriege, dass er von seinem eigenen Land und Ausländern, die sich gefälligst anzupassen haben redet.

Nein, ich bin alles Andere als Ausländer feindlich!
Im Gegenteil, ich bin froh, dass sie hier sind....
Sie arbeiten super was man von manch einem Einheimischen nicht sagen kann....
Hätten wir diese Leute nicht, wäre das Hotel gar nicht geöffnet.....
"In meinem eigenen Land" ist wahrscheinlich unglücklich formuliert....
Ich meinte damit eher, muss ich wirklich eine Sprache lernen, die mich eigentlich im Leben nicht weiter bringt um mich auf meiner Arbeit unterhalten zu können?

 

[🐈 CAT 🐈]

Was sie in ihren Pausen für eine Sprache sprechen, wirst du ihnen nicht vorschreiben können, auch wenn es unhöflich ist, damit andere Anwesende ggf. auszuschließen. Aber es ist ihre Pause (Freizeit) und dort können sie sprechen was sie möchten.

Wie gut ist denn das Deutsch von den Mitarbeitern?

Ich frage deshalb, weil mein Mann und ich z.B. oftmals in Englisch kommunizieren, weil es manchmal schneller und einfacher für uns ist.

Allerdings spricht die gesamte Familie/Freundeskreis fließend Englisch.

Sind allerdings Leute dabei, die wenig bis gar kein Englisch sprechen, dann entschuldigen wir uns im Vorfeld, wenn wir kurz ins Englische übergehen, weil ich schnell was genauer erkläre was mein Mann evtl. nicht ganz verstanden haben könnte.

Ich würde es nochmals ansprechen ! Freundlich aber bestimmt.

Einfach in die bosnische Unterhaltung reingrätschen und witzig (Betonung liegt auf witzig) übertrieben und leicht beleidigt sagen: "Muss ich ernsthaft bosnisch lernen, damit ich integriert werde oder würdet ihr euch hinreissen lassen in einer Sprache zu sprechen die wir alle verstehen?"

Sowas in der Art würde ich bringen. Allerdings stellt sich mir die Frage (allgemein betrachtet) ob ich überhaupt Interesse an Integration von Menschen hätte, die sich so unhöflich verhalten und mich augenscheinlich bewußt ausgrenzen .....aber das ist ein anderes Thema ....

 

[Leere?Zukunft]

Nur eine Sache.....
Findest du, ich sollte alle diese Sprachen lernen?
Ein bisschen was kann ich schon aber zu wenig um ihnen folgen zu können....

Hallo!
Ich finde das total übertrieben.
Du kannst doch nicht ,je nach wechselnden Arbeitskollegen deren Sprache lernen.
Das dauert doch auch.
Natürlich kann man ein paar Wörter lernen,aber bis man soweit ist,sich aktiv an einen Gespräch zu beteiligen,dauert es einiges.
Aber vielleicht gibt es eine Möglichkeit,sich die Kollegen irgendwie anders zu nähern,damit sie dich in die Gespräche mit einbeziehen möchten und so automatisch auf deutsch wechseln werden.
Mal was zur Pause mit zum Spendieren,einfach Mal so,oder Ähnliches.
Vielleicht sehen sie dich auch ein wenig ,als etwas " Besseres",weil du schon länger da bist und die einzige mit Ausbildung und haben noch gar nicht bemerkt,dass du gerne mit ihnen Zeit in der Pause verbringen möchtest.
Wenn ein Schritt von deiner Seite kommt,könntest du noch Mal darauf hinweisen,dass du dich auch gerne mit ihnen unterhälst.
Unter Kollegen gibt es auch welche,die sich nicht verstehen oder kommunizieren,auch wenn sie die selbe Sprache sprechen.
Und das kann dir in einem anderen Betrieb genauso passieren.

 

[KaLa]

Was sie in ihren Pausen für eine Sprache sprechen, wirst du ihnen nicht vorschreiben können, auch wenn es unhöflich ist, damit andere Anwesende ggf. auszuschließen. Aber es ist ihre Pause (Freizeit) und dort können sie sprechen was sie möchten.

Wie gut ist denn das Deutsch von den Mitarbeitern?

Ich frage deshalb, weil mein Mann und ich z.B. oftmals in Englisch kommunizieren, weil es manchmal schneller und einfacher für uns ist.

Allerdings spricht die gesamte Familie/Freundeskreis fließend Englisch.

Sind allerdings Leute dabei, die wenig bis gar kein Englisch sprechen, dann entschuldigen wir uns im Vorfeld, wenn wir kurz ins Englische übergehen, weil ich schnell was genauer erkläre was mein Mann evtl. nicht ganz verstanden haben könnte.

Ich würde es nochmals ansprechen ! Freundlich aber bestimmt.

Einfach in die bosnische Unterhaltung reingrätschen und witzig (Betonung liegt auf witzig) übertrieben und leicht beleidigt sagen: "Muss ich ernsthaft bosnisch lernen, damit ich integriert werde oder würdet ihr euch hinreissen lassen in einer Sprache zu sprechen die wir alle verstehen?"

Sowas in der Art würde ich bringen. Allerdings stellt sich mir die Frage (allgemein betrachtet) ob ich überhaupt Interesse an Integration von Menschen hätte, die sich so unhöflich verhalten und mich augenscheinlich bewußt ausgrenzen .....aber das ist ein anderes Thema ....

Sie sprechen eigentlich gut deutsch bis auf Einen.....
Sie sagen immer, auf bosnisch geht es schneller, verstehe ich ja auch.....
Und trotzdem nervt es mich mittlerweile....

 

[🐈 CAT 🐈]

Dachte ich mir fast (das mit dem "schneller gehen")
Gibt es denn gar niemanden mehr dort, mit dem du dich alternativ unterhalten könntest?

Was ist mit der netten Kollegin. Ist die weg oder in die "bosnische Ecke" abgedriftet?

 

[Youshri]

Sie lachen nur oder schauen mich böse an um dann weiter in ihrer Sprache zu sprechen.....

Das ist natürlich nicht schön und auch nicht sehr stimulierend für Dich. Dadurch, dass sie in der Mehrzahl sind, projizieren sie wohl auch allgemein vertretene Vorurteile über ihr Gastland auf Dich. Das könnte gut sein.

Findest du, ich sollte alle diese Sprachen lernen?

Ne, ganz bestimmt nicht! Ich lese auch jetzt erst, was Du noch als Erklärungen hinzugefügt hast.
Da treffen sich zwei verschiedene Mentalitäten, und aufgrund Deiner Kollegen willst Du ja keine Spezialistin in Sachen Osten werden. Vorsicht! Osten ist jetzt nicht negativ oder sonstwie abwertend gemeint, nur, weil sie ja erwiesenermassen in einer völlig anderen Struktur vorher lebten, als wir oder Italiener usw.

Tja, was willst Du machen - sprich nochmal mit Deinen Chefs und bestehe auf eine neutrale internationale Sprache, eine andere Möglichkeit sehe ich jetzt nicht.

 

[De(ad)generation]

Was soll ich tun?

Hallöchen,

kommunizieren sie denn auf deutsch oder englisch mit Dir wenn es um die Arbeit geht?
Wenn es nur die Pausenzeiten betrifft, kann ich zwar verstehen wenn es nervt und ein ungutes Gefühl erzeugt, doch leider kann man in meinen Augen nicht mehr machen als da nochmals höflich zu bitten Dich nicht durch die Sprache auszuschließen.

Wenn es Dich zu sehr belastet, wäre ein Betriebswechsel vielleicht ratsam.

Grüße

 

[LallA2023]

Ne, finde so etwa auch unhöflich. Man wechselt automatisch in die Sprache um, wenn einer sie nicht kann. Alles andere ist unhöflich. Und auch als gast fände ich es befremdlich.

 

[EllaLou]

Hallo,

ich würde den Betrieb an deiner Stelle wechseln. Klar gibt es auch Menschen die zur Arbeit gehen und einfach ihre Arbeit machen... Für mich gehört tratschen und Spaß haben einfach auch dazu.

Die Chefetage versteh ich aber definitv auch. Wir haben in Deutschland das Pech (wie man hier ja auch gleich gesehen hat) schnell als ausländerfeindlich hingestellt zu werden.