G
Gelöscht 128598
Gast
Eine ferne Galaxie; ein Planet, dem unseren nicht unähnlich.
Erst vor Kurzem war Habakuk Tibatong, der Botschafter von Floranien, einer kleinen Inselgruppe im südlichen Untermeer, an seiner neuen Dienststelle eingetroffen.
Die floranische Botschaft lag in der Stadt Hinterfluten im Lande Gankolak.
Herr Tibatong, der, bis seine Dienstwohnung fertig renoviert war, bei einer älteren Dame zur Untermiete wohnte, war noch sehr damit beschäftigt, die gankolakischen Gepflogenheiten kennenzulernen.
So servierte ihm seine äußerst fromme Vermieterin jeden Morgen einen köstlichen Kaffe in einer Tasse mit der Aufschrift "Von Gottes Gnaden".
Tibatong, dem weder der Genuss von Kaffee noch die Anbetung irgendwelcher Götter geläufig war, verstand diese Aufschrift als eine Art Firmenlogo, dachte also, dieses wundersame Getränk werde von einer Firma namens Gottes Gnade hergestellt.
Und so bestellte er dann bei seinem ersten Besuch in einem Lokal eine Tasse "Gottes Gnade", was einige Verwirrung hervorrief.
Auch mit der Flora und Fauna des Landes hatte er gewisse Startschwierigkeiten.
Auf seinem ersten Ausflug in den Wald sammelte er Pilze, deren Aussehen er als sehr appetitlich empfand, um später festzustellen, dass das von seiner arglosen Vermieterin zubereitete Pilzgericht fürchterlich bitter schmeckte. Er war an den sogenannten Gallenröhrling geraten, gemeinhin auch Bitterpilz genannt.
An einem anderen Tag, als er durch die Innenstadt spazierte, sah er einen Mann, der, offensichtlich betrunken, damit beschäftigt war, einen kaputten Fahrradreifen zu reparieren.
Sichtlich verärgert von seinem bisher eher mäßigen Erfolg war er zugleich in ein Selbstgespräch vertieft, in dem es um eine "verfluchte Schlampe" ging.
Herr Tibatong, dem dieser Begriff sehr befremdlich erschien, wandte sich an einen anderen Spaziergänger.
"Verzeihen Sie, ich bin fremd in Ihrem Land. Was ist denn, bitte, eine Schlampe?"
Der andere nun, völlig überrumpelt von dieser Frage, und nicht geneigt, einem Gast aus dem Ausland so einen Ausdruck erklären zu wollen, erwiderte, nach einem kurzen Augenblick hektischen Überlegens:
"Ach, wissen Sie, das ist hier bei uns ein anderes Wort für Luftpumpe."
Der Botschafter bedankte sich und ging seines Weges.
Man muss über keine große Fantasie verfügen, um sich vorzustellen, was passierte, als er wenige Tage später ein Fahrradgeschäft betrat, um sich eine Luftpumpe zu kaufen...
Linsengericht, Quantenphysik, Milchzahn, rattenscharf, Oberlandesgericht
Erst vor Kurzem war Habakuk Tibatong, der Botschafter von Floranien, einer kleinen Inselgruppe im südlichen Untermeer, an seiner neuen Dienststelle eingetroffen.
Die floranische Botschaft lag in der Stadt Hinterfluten im Lande Gankolak.
Herr Tibatong, der, bis seine Dienstwohnung fertig renoviert war, bei einer älteren Dame zur Untermiete wohnte, war noch sehr damit beschäftigt, die gankolakischen Gepflogenheiten kennenzulernen.
So servierte ihm seine äußerst fromme Vermieterin jeden Morgen einen köstlichen Kaffe in einer Tasse mit der Aufschrift "Von Gottes Gnaden".
Tibatong, dem weder der Genuss von Kaffee noch die Anbetung irgendwelcher Götter geläufig war, verstand diese Aufschrift als eine Art Firmenlogo, dachte also, dieses wundersame Getränk werde von einer Firma namens Gottes Gnade hergestellt.
Und so bestellte er dann bei seinem ersten Besuch in einem Lokal eine Tasse "Gottes Gnade", was einige Verwirrung hervorrief.
Auch mit der Flora und Fauna des Landes hatte er gewisse Startschwierigkeiten.
Auf seinem ersten Ausflug in den Wald sammelte er Pilze, deren Aussehen er als sehr appetitlich empfand, um später festzustellen, dass das von seiner arglosen Vermieterin zubereitete Pilzgericht fürchterlich bitter schmeckte. Er war an den sogenannten Gallenröhrling geraten, gemeinhin auch Bitterpilz genannt.
An einem anderen Tag, als er durch die Innenstadt spazierte, sah er einen Mann, der, offensichtlich betrunken, damit beschäftigt war, einen kaputten Fahrradreifen zu reparieren.
Sichtlich verärgert von seinem bisher eher mäßigen Erfolg war er zugleich in ein Selbstgespräch vertieft, in dem es um eine "verfluchte Schlampe" ging.
Herr Tibatong, dem dieser Begriff sehr befremdlich erschien, wandte sich an einen anderen Spaziergänger.
"Verzeihen Sie, ich bin fremd in Ihrem Land. Was ist denn, bitte, eine Schlampe?"
Der andere nun, völlig überrumpelt von dieser Frage, und nicht geneigt, einem Gast aus dem Ausland so einen Ausdruck erklären zu wollen, erwiderte, nach einem kurzen Augenblick hektischen Überlegens:
"Ach, wissen Sie, das ist hier bei uns ein anderes Wort für Luftpumpe."
Der Botschafter bedankte sich und ging seines Weges.
Man muss über keine große Fantasie verfügen, um sich vorzustellen, was passierte, als er wenige Tage später ein Fahrradgeschäft betrat, um sich eine Luftpumpe zu kaufen...
Linsengericht, Quantenphysik, Milchzahn, rattenscharf, Oberlandesgericht
Zuletzt bearbeitet:
