Hallo Mama66,
wie andere hier schon gesagt haben, wäre es wichtig, dass du und dein Mann da an einem Strang ziehen.
Von der Einstellung her, bin ich eher bei dir - jetzt nicht die Idee mit dem Auszug in ein Hotel oder einer Scheidung - die Ideen finde ich eher kontraproduktiv.
Aber ich kann absolut verstehen, dass du dieses Mädel nicht in deiner Nähe haben willst und am liebsten auch nicht in der Nähe deines Sohnes. (Ich finde die Härte, dass sie aus Spass deinen Sohn schlägt. Schlägt sie so richtig zu? Oder sinds doch eher Neckereien a la kleine Schulterknuffe?)
Von deinem Sohn an sich kannst du sie jetzt schlecht fernhalten, aber aus deinem Haus kannst du das schon.
Ich würde der Dame eine klare Ansage machen, dass sie sich gefälligst zu benehmen hat, wenn sie nochmal einen Fuß in euer Haus setzen möchte, sprich aufhören, den Sohn zu schlagen und so höflich sein, zumindest geduscht bei euch aufzuschlagen - sonst war es das mit gemeinsamen Übernachtungen bei euch.
Eurem Sohn würde ich Verhütung nahelegen und vielleicht ein paar Flyer über das Thema und Geschlechtskrankheiten dazupacken.
Ihm gegenüber würde ich aber nicht zu schlecht über die Freundin reden, das bewirkt in dem Alter sonst gerne mal das Gegenteil, das er aus Trotz erst recht zu der Freundin hält.