,,Füger‘‘ und ,,Strecker‘‘ in der Beziehung

Hajooo meinte:

Bist du der Strecker ? 😀

Zum Vergrößern anklicken....

Weder noch.

Hajooo meinte:

Der eine führt, der anfere lässt sich führen.

Zum Vergrößern anklicken....

Dann wäre es also so:
Strecker = Führer?
Mir ist immer noch nicht klar, wie es zu dem Ausdruck "Strecker" kommt.
Hat da jemand einen englischen Begriff ungeschickt übersetzt?

Hajooo meinte:

Ist doch egal wie sich das nennt !

Zum Vergrößern anklicken....

Sorry, aber mir sind sprachliche Dinge nicht egal. 🙂

Manesse meinte:

Dann wäre es also so:
Strecker = Führer?
Mir ist immer noch nicht klar, wie es zu dem Ausdruck "Strecker" kommt.
Hat da jemand einen englischen Begriff ungeschickt übersetzt?

Zum Vergrößern anklicken....

Jetzt lass doch mal gut sein, darum geht es doch hier gar nicht.

Wie schon dargestellt wurde, handelt es sich nicht um ein (populär-)wissenschaftliches Modell, sondern um etwas, was einmal in einer Fernsehserie gesagt wurde.

Wenn es Dir so wichtig ist, welches Wort mit Strecker übersetzt wurde, musst Du selbst dort nachschauen. Die Folge wurde hier im Thread benannt. Es geht bei dieser Diskussion nicht darum, wie das benannt wurde.

Manesse meinte:

Sorry, aber mir sind sprachliche Dinge nicht egal. 🙂

Zum Vergrößern anklicken....

Mag sein, ist hier aber schwer OT.

Nun hab ich mal über jene US-Serie nachgelesen:

How I Met Your Mother (Englisch für „Wie ich eure Mutter kennenlernte“; kurz: HIMYM) ist eine US-amerikanische Sitcom, die für den Fernsehsender CBS produziert wurde. Die neun Staffeln umfassen 208 Folgen, die von 2005 bis 2014 erstausgestrahlt wurden. In Deutschland ist die Serie auf ProSieben, in Österreich auf ORF eins und in der Schweiz auf 3+ zu sehen. Die Erzählung erfolgt aus der Sicht der Hauptfigur Ted Mosby, der seinen Kindern die Erlebnisse schildert, die dazu geführt haben, dass er ihre Mutter kennengelernt hat. Die Serie erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem zehn Emmys.[1]

Zum Vergrößern anklicken....

.

Aha - angesagte Insider nennen das also HIMYM.
Sorry, ich bin da kein Insider, kann da nicht mitreden. 🙂

Leider gibt es solche Beziehungen zu Genüge wo sich der andere für einen klein hält. Dazu muss man nur auf all die Problemthreads schauen mit gewalttätigen oder Drogen konsumierenden Partnern. Ich glaube dieses Phänomen ist etwas was so schnell auch nicht aus der Welt sein wird, weil es immer noch sehr starke, klassische Rollenbilder gibt. Und manche fügen sich dem einfach und trauen sich nicht gegen den anderen anzusprechen. Mir ist eine Beziehung auf Augenhöhe auch lieber, aber ich kenne genug die durch gewisse Erziehungsmethoden zu solchen Menschen werden und dann so etwas für normal halten.

Im besten Fall hat man eine Beziehung auf Augenhöhe ohne solche Machtspielchen.

Manesse meinte:

Nun hab ich mal über jene US-Serie nachgelesen:

How I Met Your Mother – Wikipedia

de.wikipedia.org

.

Aha - angesagte Insider nennen das also HIMYM.
Sorry, ich bin da kein Insider, kann da nicht mitreden. 🙂

Zum Vergrößern anklicken....

Damit deine arme Seele Ruhe hat, habe ich es für dich nachgeschlagen:

Strecker - reacher
Füger - settler

Der Strecker ist derjenige der sich nach seinem Partner streckt, obwohl dieser eigentlich zu gut für ihn ist und der Füger ist derjenige, der sich mit dem eigentlich unterlegenen Partner zufrieden gibt.

Insofern ist Strecker sehr gut übersetzt, Füger eher nicht. Begnüger wäre besser gewesen, hat aber eine Silbe zu viel für die Synchronisation.

Hier noch die dazugehörige Szene in englischer Sprache:

Der Einganspost ist jedenfalls ein tolles Beispiel dafür, wie ein Witz sich selbstständig machen und seine Bedeutung ins Gegenteil verkehren kann.

Uhrenträger meinte:

.... habe ich es für dich nachgeschlagen:

Zum Vergrößern anklicken....

Nett, dass du nachgeschlagen hast.
Überzeugt hat mich das alles zwar nicht - aber hab Dank für deine Mühe.

Wie es aussieht, ist der "Strecker" also eher der Dumme als der Dominante.
Und diese US-Serie soll nun also der Weisheit letzter Schluss in Sachen Partnerschaften sein?
Und die Kenntnis dieser Serie wird allgemein vorausgesetzt?

Ja, mancher Kampf mag unnötig sein, das ist wahr. Aber doch braucht es auch immer mal jemanden, der bereit ist, den Kampf auszufechten, der sich nicht vermeiden lässt, oder der es wert ist. "Strecker" mögen manchmal nicht gerne gesehen sein, als Despoten gelten oder als Unterdrücker, aber doch machen Sie manchmal eine Fahrrinne frei, die es anderen Menschen leichter macht. Und so mancher "Strecker" (fürchterliches Wort in dem Zusammenhang) kommt ohne "Füger" (Ebenso scheußliche Wortwahl) keinen Meter voran, aber im "Paket" ist das anders. Manche Symbiose ist für beide von Vorteil und das ist nicht immer gleich erkennbar und muss auch nicht jeder gut finden. "Gleiches Recht für alle" hört sich richtig an und ist es doch nicht für jeden. Nur so ein Gedanke ...