Also ich kenne es eigentlich so - freundlich zurücklächeln über mehrere Sekunden, bzw. mehrmals direkt hintereinander = ich habe gute Laune und du kannst mich ansprechen. Offensichtlich künstliches Höflichkeitslächeln, meist gefolgt von genervten Blick, bzw. ausgewichener Blick = ich will meine Ruhe.
Ich bin zwar vergeben, freue mich in der Regel aber trotzdem, wenn ich nett (!) angesprochen werde. In der Regel gibt es zwar direkt einen Korb, weil eben vergeben (wenn es sich nicht gerade um Leute handelt, mit denen ich ohnehin ständig z.B. im selben Zug sitze, dann kann man sich ja auf freundschaftliche Unterhaltungen einigen), aber wenn die Ansprache freundlich vorgetragen wird und der Kerl nicht direkt beleidigt ist, wenn er eine Absage kassiert, dann kann zumindest ich gut damit leben.
Ich an der Stelle des TEs würde immer so 1-2 Zettel mit meiner Nummer im Geldbeutel mit mir tragen. Dann kannst du in solchen Situationen einer tollen Dame einfach einen solchen Zettel mit einem freundlichen Lächeln auf den Tisch legen. Am besten noch nen Kuli mitnehmen, dann kannst du vorher noch was wie "du hast ein wahnsinnig tolles Lächeln" drauf kritzeln oder so. Dann ist es der Dame überlassen, ob sie sich über die Nummer freut oder ob der Zettel im nächsten Mülleimer landet. Wichtig: den Zettel nicht aufdrängen und auf keinen Fall auf die Idee kommen, ihn ihr direkt in die Hosentasche oder gar in den Ausschnitt stecken zu wollen (das wäre grundsätzlich körperlich übergriffig).