Englischer Lebenslauf - Promotion

Hallo ihr Allwissenden
Wir versuchen schlau zu werden, was wir in einen CV für einen ausländischen AG in Deutschland (auf Englisch) schreiben müssen für die Promotion.
Leider finden wir diverse teilweise widersprüchliche Aussagen.
Laut Google ist "PhD" ein im Ausland erworbener Doktortitel.
Kann uns bitte bitte jemand helfen?


Tausend Dank und schöne Weihnachtstage

Das stimmt nicht ganz - der PhD beschreibt immer ein Forschungsdoktorat und kann auch in Deutschland erlangt werden.
Es gibt eine ganz gute Seite dazu, ich schau mal, ob ich die finde.

https://www.e-fellows.net/Studium/S...Wissenswertes-zur-Promotion/Doktor-versus-PhD

Hilft dir das weiter?

Schroti meinte:

Das stimmt nicht ganz - der PhD beschreibt immer ein Forschungsdoktorat und kann auch in Deutschland erlangt werden.
Es gibt eine ganz gute Seite dazu, ich schau mal, ob ich die finde.

https://www.e-fellows.net/Studium/S...Wissenswertes-zur-Promotion/Doktor-versus-PhD

Hilft dir das weiter?

Zum Vergrößern anklicken....

Danke Schroti,
Da steht, dass was wir auch denken - dass man es nicht übersetzen kann. Und somit bleibt die Frage, wie wir es übersetzen.

*Moni* meinte:

Danke Schroti,
Da steht, dass was wir auch denken - dass man es nicht übersetzen kann. Und somit bleibt die Frage, wie wir es übersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Gar nicht, wenn es keine Übersetzung dazu gibt.

Die Nutzung von phd als Doktortitel ist im englischen üblich.
Das kannst du also getrost als Titel verwenden.

Hallo,

ich übersetze meinen Titel (Dr. rer. nat.) nicht mit Ph.D. sondern mit "doctoral degree (Dr. rer. nat.)".

Meine Uni hat mir ja auch schließlich einen Dr. rer. nat. verliehen und keinen PhD.


Ich denke aber, es spielt keine große Rolle, ob du es nun nicht übersetzt oder mit PhD. In den meisten Stellenausschreibungen ließt man "gesucht: PhD" - selten mal "doctoral degree". Auf solche Stellen bewerbe ich mich auch und es wird ohne Probleme akzeptiert.




Meistens wird ein PhD als ein "Forschungsdoktor" verstanden - ist also meinen Titel gleichzusetzten. Ich gebe auch immer das Kürzel "rer. nat." mit an (meistens sogar mit meinem Fachgebiet) um die Verwirrung mit anderen Doktortitel (Dr. med., Brennerdoktor,...) zu reduzieren.



Wie lautet denn die Bezeichnung bei dir genau?

Brennerdoktor?
Was ist denn das?

Warum lässt man den Dr.Titel nicht wie er ist?

Ist doch nichts verkehrtes dran.

Euer kreativer Gebrauch der Präpositionen macht es schwer zu verstehen,
was Ihr meint.
Also einer von Euch hat in D promoviert, einen Dr. x.?
Dann muss er grundsätzlich so geführt werden, wie er verliehen wurde, das steht auf der Promotionsurkunde, übrigens auch aufpassen, wenn er als "'Doktorin" verliehen wurde.

Ein im Ausland erworbener Ph.D. kann in D immer in ein "Dr." umgewandelt werden, denn beides sind Titel, die mindestens nach einem Master erworben sind.
Alle Dr. x. in Deutschland können im Ausland als Ph.D. geführt werden, bis auf eine Ausnahme:

der Dr. med..
Dieser gilt nicht als Ph.D., weil er kein "richtiger" Doktorgrad ist, da er vor dem ersten Studienabschluss oder mit diesem zusammen erworben werden kann.
So in etwa, als ob man in anderen Studiengängen den "Dr." parallel zum Bachelor/Master macht. Das ist nur in Medizin möglich, deswegen müssen übrigens Dr. meds. auch in D. immer das "med." dazu schreiben, sie dürfen den "Dr." nicht alleinstehend führen.


https://www.e-fellows.net/Studium/S...Wissenswertes-zur-Promotion/Doktor-versus-PhD