Kina - Schina - China - wie sagt ihr?

[Arktur]

Das ist in diesem Zusammenhang völlig wurscht. 🙂

Es geht um die Aussprache des Ch vor Vokalen - und nicht darum, wie die Kinesen oder die Schinesen selber sagen.

Warum nicht? Ich dachte, du interessierst dich generell für sprachliche Dinge. Da ist das doch in jedem Fall auch sehr interessant. Und immerhin liefert die Wortherkunft oft auch Hinweise auf die Aussprache....

Auch wenn Dir die Wortherkunft in diesem speziellen Fall völlig "wurscht" ist, finde ich es trotzdem interessant.

 

[Yannick]

Das ist in diesem Zusammenhang völlig wurscht. 🙂

Es geht um die Aussprache des Ch vor Vokalen - und nicht darum, wie die Kinesen oder die Schinesen selber sagen.

Ich hätte auch das Wort "Chemie" als Beispiel nehmen können.

Warum sollte das wurscht sein?

Du sagst doch auch nicht Wahles oder Neff Jork?

 

[Manesse]

Ich dachte, du interessierst dich generell für sprachliche Dinge.

Das tue ich! 🙂
Ist aber eine andere Baustelle.

 

[Manesse]

Also nochmals nachgefragt: 🙂

Wer sagt "Kemie" oder "Schemie" für Chemie?

Ich persönlich sage: "Kemie!" 😉

 

[Arktur]

Du sagst doch auch nicht Wahles oder Neff Jork?

Die Wortherkunft spielt tatsächlich in einigen Fällen eine Rolle bei der Frage, wie man etwas ausspricht. Beispielsweise sagt man ja auch Tschile bei Chile (weils ein spanischer Name ist, und man im Spanischen Ch wie Tsch ausspricht). Wäre die Wortherkunft egal, dann würde man genauso wie bei China entweder Schile oder Kile sagen können, was aber meines Wissens nicht der Fall ist.

 

[Yannick]

Ich denke mir, dass die Menschen damals die Bezeichnungen für Dinge in den
damals üblichen Dialekten so aufgeschrieben haben, wie sie es gehört haben;
gleiches gilt natürlich auch für bis dahin unbekannte Länder.

Gerade hier im Rhein-Maasländischen Dialektraum ändert sich die Aussprache
alle paar Dörfer. Die Schreibweisen vieler Ortsnamen stammt noch von der
Niederdeutschen Sprache, deren Ausspracheregeln den jüngeren Menschen
weitgehend unbekannt ist.

 

[Manesse]

Die Wortherkunft spielt tatsächlich in einigen Fällen eine Rolle

bei der Frage, wie man etwas ausspricht​

In einigen, aber längst nicht in allen.
Und im Falle China spielt es nun mal keine Rolle, wie man "China" im Kinesischen ausspricht.
Das kannst du mir ruhig glauben.

 

[Manesse]

Warum sollte das wurscht sein?

Du sagst doch auch nicht Wahles oder Neff Jork?

Im Falle der Aussprache von "China" IM DEUTSCHEN ist es echt total wurscht, wie man in China sagt.

Es ist ein verbreiteter Irrtum, zu meinen, dass alle Länder dieser Welt überall auf der Welt genau gleich genannt und ausgesprochen werden müssten.

Oder sagt ihr alle auch IM DEUTSCHEN "France" statt Frankreich und "Italia" statt Italien oder "Denmark" für Dänemark?

------------

Wobei das hier jetzt eigentlich alles OFF TOPIC ist.

 

[Arktur]

Im Falle der Aussprache von "China" IM DEUTSCHEN ist es echt total wurscht, wie man in China sagt.

Es ging auch nicht darum, was man heutzutage in China sagt, sondern woher das Wort China ursprünglich abgeleitet wurde. Das hat nichts mit dem Begriff zu tun, den man heute in China für China verwendet. Die Herleitung eines Wortes hat aber z.T. durchaus einen Einfluss auf die Aussprache.

Wenn es dir total wurscht ist, dann muss man daraus übrigens nicht daraus ableiten, dass es andere nicht vielleicht doch interessiert. Daher kann das doch ruhig hier ebenfalls diskutiert werden - wurscht hin oder her, oder?

 

[Manesse]

*mal wieder nachgefragt*

Und ich sag gleich mal wieder:
Es geht hier nicht darum, was "richtig" ist.
Es geht nur darum, wie wir so sagen.
Und das ist eben regional unterschiedlich. 🙂