Ich brauche mal Übersetzung Zeugnis, etwas habe ich aber alles finde ich im Netz nich

[Jessi74]

Hallo,

ich habe ein Arbeitszeugnis erhalte und bräuchte mal Übersetzung.


Frau.......hat den Arbeitsumfang souverän gemeistert.
Sie arbeitete sicher und Selbstständig stehts mit Sorgfalt und Genauigkeit und zeigte hohe Hohe Arbeitsqualität.

Sie eignete sich gute Fachkenntnisse im Umgang mit Maschinen an, so das sie ihre Arbeit stehts von hoher Qualität gekennzeichnet war. durch Ihr gezeigtes Arbeitsinteresse sowie Ihr Fleiß schöpfte sie ihren Arbeitsfonds effektiv aus.


Ihr Arbeitsbereich beherrschte sie überdurchschnittlich und fand sich in neuen Situationen sicher Zurecht.
Sie zeigte stehts Initiative Fleiß Eifer und fand gute Lösungen.

Das persönliche Verhalten war immer Vorbildlich.

Frau.... war stehst hilfsbereit , übte und akzeptierte sachliche Kritik und unterstützte die Zusammenarbeit.
sie gab bereitwillig rechtzeitig und vollständige Informationen und trat aufgeschlossen und selbstsicher auf.
im Mitarbeiterkreis hat sich Frau.....Respekt und Anerkennung erworben.

die an sie gestellten Anforderungen erfüllte Frau... stehts zu unserer vollsten Zufriedenheit.

durch betriebliche Veränderung sowie Verlagerung eines großteils der Herstellung in unserer Mutterfirma in die alten Bundesländer sahen wir uns gezwungen , diverse Veränderungen in unserer Personalstruktur vorzunehmen.
Diese Mitarbeiterreduzierung war nicht vorhersehbar und betraf leider aufgrund kürzere Betriebsangehörigkeit leider auch Frau....


Ich danke schon im Vorraus

 

[Winter Rose]

Ich hoffe, dass du das nur etwas läppisch abgetippt hast und es nicht wirklich so fehlerhaft ausgehändigt wurde!

Es klingt etwas "zusammengesetzt" wie ein Stapel Bausteine, ist aber durchaus positiv zu betrachten. Sehr, sehr unglücklich ist es aber, dass deine Firma deinen Ausstieg nicht explizit bedauert und dir kein Glück für deine Zukunft wünscht. Das relativiert die überschwängliche Beschreibung deiner Person in den anderen Absätzen etwas. Oder hast du das einfach nicht mit abgeschrieben?

Alles in allem eine gute 2.

LG Rosie

 

[Raphael 57]

Sorry, aber kann es sein, dass du problem mit den vorgesetzen hattest? über diese steht kein wort und, wie schon völlig richtig bemerkt, es fehlen formulierungen wie: auf ihrem weiteren lebensweg wünschen wir frau .... alles gute. in der tat wirkt es zusammengesetzt.... textbausteine die unsystematisch angeordnet sind, lediglich ein grobes raster.....

 

[Jessi74]

das mit meiner Chefin ärgert mich sehr zumal wir uns super verstanden haben.

mit das bedauern ist mir auch aufgefallen und tut mir sehr weh.

 

[Yannick]

Hallo Jessi,

das Zeugnis ist weder gut noch schlecht, sondern unbrauchbar.
Es wurde offensichtlich von jemand geschrieben, der die üblichen
Gepflogenheiten nicht kennt.

Suche Dir einen Menschen, der etwas davon versteht und formuliere
mit ihm zusammen ein gutes Zeugnis. Das legst Du dann dem Arbeit-
geber zur Unterschrift vor.

LG

 

[Jessi74]

Sie ist in der Produktion selten gewesen , nur zum Essen saßen wir zusammen

 

[Unlimited]

stehts mit Sorgfalt und Genauigkeit

Das Wort "stets" ist schon mal wichtig, aber es fehlt das Wort "großer" oder "sehr großer" (Sorgfalt und Genauigkeit).

Sie eignete sich gute Fachkenntnisse im Umgang mit Maschinen an

Hattest du diese vorher nicht? Handelt es sich dabei um einen Beruf in dem technische Kompetenzen wichtig sind?

so das sie ihre Arbeit stehts von hoher Qualität gekennzeichnet war

Hier ist sowohl "stets" als auch "hoher" da, das ist schon mal gut.

durch Ihr gezeigtes Arbeitsinteresse sowie Ihr Fleiß schöpfte sie ihren Arbeitsfonds effektiv aus

Ohje, das ist eine sehr üble Formulierung, klingt fast schon wie "sie hat sich bemüht" 🙁

Sie zeigte stehts Initiative Fleiß Eifer

Schei... , schon wieder. 🙁

Das persönliche Verhalten war immer Vorbildlich.

Das ist gut.

übte und akzeptierte sachliche Kritik

Oh, jetzt wird es richtig böse. 🙁 Sowas hat in einem guten Zeugnis überhaupt nichts zu suchen. Hattest du Auseinandersetzungen oder Streitereien mit dem Vorgesetzten oder deinen Kollegen?

und trat [...] selbstsicher auf

Selbstsicher. Ohje. Ein komisches Bild was sie da von dir malen. 🙁


Sehr widersprüchlich das ganze. Mal loben sie dich, mal verfallen sie ins andere Extreme.
Dein Ausstieg wird nicht bedauert. Dir wir für die Zukunft nichts gewünscht.

So ein Zeugnis kann man natürlich nirgendwo zeigen, das kann einer Neuanstellung nur schaden.

 

[Jessi74]

Das tut mir richtig weh, ich hatte normal eine Auseinandersetzung mit meiner chefinim Gegenteil eigentlich war unser Verhältnis sehr menschlich ,privat waren wir auch mal zum Frauenabend mit anderen Freunden, mir ist das ein Rätsel.

😕

Mit maschinen hatte ich ich vorher nix zu tun, auch so nicht ich habe sie sehr selten sauber gemacht weil ein anderer Kollege nie andere rangelassen hat.das arbeitsklima ist längst nicht mehr das es mal war.

 

[Unlimited]

das arbeitsklima ist längst nicht mehr das es mal war

Warum? Was ist passiert?

 

[Jessi74]

Durch die ganzen Veränderungen, weniger Arbeitskräfte, minijobber gehen nur noch einmal die Woche nicht mehr 2mal.die Festangestellten vertragen sich mit den minijobbern noch weniger. Ich weiß nicht warum die mir so ein schlechtes Zeugnis ausgestellt hat obwohl sie kaum was mit bekam. Wenn die mich anrief spontan bin ich immer gegangen, nie abgesagt oder sonst was bin echt traurig. Wenn ich was brauchte, hat sie sofort gemacht