Du merkst es auch daran, ob sie sich wegdreht. Werde ich von einem ungewollten Typen angetanzet, drehe ich mich schonmal um 90° zur Seite, sodass der Typ an meinem alten Platz mit der Luft tanzen kann. In dem Fall will ich NICHT, dass der Typ seine Position zu mir nachwechselt.
Und auch wenn ich bleibe gilt vor allem eines: werde ich angetanzt und will gemeinsam tanzen, bekommt der Typ eine Aufforderung dazu (z.B. indem ich ihn direkt anschaue und deutlich sichtbar zurücklächle). Drehe ich mich nur mal kurz um und ohne zu lächeln schnell wieder weg, dann will ich NICHT tanzen. Bzw. für gewöhnlich halte ich - wenn ich tanzen will - kurz inne, sage hallo und stelle mich vor. Man würde ja schon gerne zumindest den Namen seines Tanzpartners wissen. So viel Zeit muss sein.
Generell ist es so, dass du das schon merkst, ob sie tanzen will oder nicht. Will sie, dann wird sie sich dir zuwenden. Notfalls so lange, bis du es kapiert hast. Würdigt sie dich keines Blickes oder wendet sich gar ab, will sie in Ruhe gelassen werden.
Ansonsten: warum gehst du nicht einfach auf eine am Rand des Tanzparketts zu und fragst sie direkt, ob sie mit dir tanzen würde? Dann bekommst du ein direktes Ja oder Nein, das du nicht erst interpretieren musst. Ich weiß ja nicht, wie es heute ist, aber zu meiner "Partyzeit" vor 10 Jahren war es noch absolut normal, dass man sein Gesäß bzw. seine Weichteile nicht direkt an jemand anderes ranpresst, sondern einfach fragt...