Meine Schwiegermutter ist geradezu ein Paradebeispiel für Frauen, die ihre Wünsche nur indirekt
äußern können: „Eigentlich reicht die Bepflanzung auf dem Grab ja“ heißt übersetzt: Ich muss sofort losfahren und neue Pflanzen kaufen, weil es im Moment wirklich nicht schön aussieht! Ich habe auch einige Zeit gebraucht, ihre Art zu kommunizieren zu verstehen.
Bei einer derartigen Kommunikation bleiben Missverständnisse sicher nicht aus. Aber ich denke, es liegt daran, wie sie erzogen wurde. Frauen wurde wohl beigebracht, bescheiden und sanft aufzutreten und nicht zu fordernd oder anspruchsvoll zu sein, denn damit verschreckt man andere. Sie kann ihre Wünsche bis heute ganz schlecht direkt ausdrücken.