the clamor

once, when I was passing life by
out of pity, out of love
like a fountain that gives everything
i gave my heart
and I spoke to the others who were passing by
without malice, maybe with fervor:
"I obey a law which governs all of us:
I've given my heart.."
and as soon as I had spoken, like an echo,
the voice came back to me:
"look at the bad woman, that one passing by:
she's given her heart."
from mouth to mouth, over the rooftops
this cry went rolling:
"throw stones at her, yes, right in her face!
she's given her heart."
now it's red with blood, yes, my own face,
but not from shame
for I turn face to face to the men and I repeat:
"I've given my heart!"

alfonsina storni (argentinische schriftstellerin)

variation....

hab dieses gedicht gelesen..und eine eigene variation geschrieben....

also ist keine uebersetzung..🙂


statue seelenlos
fuer augenpaare
grau braun gruen blau
die leis fragend
statue fixieren
ungläubig schlangengleich
kommt laut und klar die antwort
“ich hab meine seele geschenkt“

echohaft zurueckgeworfen
vielfältiger chor
von oben und unten
links wie rechts
so seht sie an seht sie doch an
“sie hat ihre seele verschenkt“
große H*** babylon

der chor schwillt an
einem credo gleich
ohrenbetäubendes unverständnis
kreischendes schweigen -
und erster sich langsam bueckt
den stein zu heben
der statue seelenlos

die starr
in rot getränkt nun
unverschämt klar
wiederholt


“ich hab meine seele geschenkt"


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


nachsatz:

ich weiss sehr wohl, dass es auslegungssache ist...der begriff...H*** babylon...ich wollt hier jedoch etwas bestimmtes ausdruecken...
diese selbstgerechtigkeit...diese abwertungen....diese lieblosigkeit...der gerade besonders eifrige "christen" und religionsfanatiker unterworfen sind....und was wort liebe grad mal buchstabieren können.......
will da jetzt keine beispiele aufzählen.....

also..bitte keine näheren erklärungen notwendig...es wuerd an dem vorbei gehen, was ich auszuzeigen versuchte...

lg

monika

Ich werd nicht in die Religion eintauchen,
aber ich werd Dir meine Variation schreiben, obwohl man Deine nicht übertreffen kann!! Ist nämlich sehr gut!! Dank Dir dafür!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Sie steht da, mit wissen über Ihr "Vergehen"
Und was denkt sie?

Was hab ich getan, ausser geliebt zu haben.
Was hab ich gesagt um Aug um Aug und Zahn um Zahn mich zu messen?

Warum stehe ich hier, weil ich jemanden aus tiefster Seele liebte?
Warum starren sie mich an, ist alles nur getränkt mit dem Gift des Hasses und des Schein?

Doch als ich in den Himmel sah, winkten meine Augen dem Sonnenlicht zu und meine Seele wärmte sich an ihren Strahlen.
Und frei fühlte ich meinen Körper den der Wind mir wog und lebendig wie das Schwingen der Flügel eines Adlers.

Ja, macht nur werft. Werdet rot und schämt Euch.
Den auch wenn ich sterben muss, die Liebe zog in mein Herz.
Sie hat sih eingerichtet in den tiefen meiner Seele.
Schlagt doch zu, ich spüre den Schmerz nicht.
Den Liebe überwindet auch das Leben.


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

lg

Lipizaner

Es ist uns Alles von Gott gegeben und dafür sollten wir jeden Tag danken. Das Danken macht das Herz froh..

danke

ich dank dir, lipizaner..

deine zeilen haben gewärmt..haben verstanden...

hast viele sonnenstrahlen geschickt...

{{{L}}}

wuensch dir auch noch einen schönen harmonischen friedvollen tag..🙂

monika

Den wünsch ich Dir auch Monika!

{{{L}}}


lg

Lipizaner