Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Japanischer Name

  • Starter*in Starter*in Gast
  • Datum Start Datum Start
G

Gast

Gast
Hi, ich brauche kurz eure hilfe: Ich mochte mir einen neuen nickname ausdenken konnt ihr mir dabei helfen?

ich mochte was (auf Japanisch) wie:

1) Fliessendes Wasser
2) Reines Wasser
3) Sonne & Mond / Sterne
4) Gleichgewicht der Natur
5) Symbiose

Danke im voraus

MfG Gast
 
Gast meinte:
Hi, ich brauche kurz eure hilfe: Ich mochte mir einen neuen nickname ausdenken konnt ihr mir dabei helfen?

ich mochte was (auf Japanisch) wie:

1) Fliessendes Wasser
2) Reines Wasser
3) Sonne & Mond / Sterne
4) Gleichgewicht der Natur
5) Symbiose

Danke im voraus




MfG Gast
Zum Vergrößern anklicken....

Hab das mal lustigerweise in google übersetzt. Man kann da sogar die Aussprache anhören. Aber ob das letzlich korrekt ist kann man bezweifeln.

Mizu o jikkō suru = Fliessendes Wasser

Jun mizu = Reines Wasser

San& mūn/-boshi = Sonne & Mond / Sterne

Shizen no baransu = Gleichgewicht der Natur

Kyōsei = Symbiose
 
水を実行している

純水

太陽、月と星

自然のバランス

共生
 
@ maycky: traue niemals einer google - Übersetzung^^

Dein Ergebnis sieht etwas seltsam aus.

das erste endet mit nem Verb in der Grundform z.b. (suru = tun)
san und muun sind Anglizismen, solche werden zwar dort gern mal verwendet, aber es sind nicht die japanischen Wörter.

für Mond nimmt man je nach Zusammenhang gatsu, getsu oder tsuki (die us werden fast geschluckt)

für Sonne je nach Zusammenhang taiyou, ni u.a. (das Ni in Nihon/ Nippon ist z.B. "Sonne")


könnte auch noch diese Seite empfehlen:
WaDoku - Japanese-German Dictionary

hier : 840036 - gibt es unterschiedliche Schreibweisen für den Namen Akira (und ja, das ist ein Jungenname^^)
bei "Kanjilexikon" kann man die Bedeutungen und Schreibweisen der Zeichen lesen.
 
Um antworten zu können musst
du eingeloggt sein.

Anzeige (6)

Thema gelesen (Total: 1) Details

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.

      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben