Hilfe

Hallo,

ich habe ein sehr großes Problem, nunja mein chef möchte das ich ihm ein text den er verfasst hat auf englisch übersetze, nun ich bin aber nicht so gut in englisch aber meine note ist ganz gut, der Brief ist aber so schwierig geschrieben das ich das nicht packen werde, ich habe angst das er dann enttäuscht von mir ist, weil er sozusagen in der firma alle beruhigt mit den worten "keine panik leute Bambi schaffts schon" ohje was soll ich tun....wer weiß was es kostet ein text übersetzen zu lassen?

und dann kommt ein neuer text und das selbe spiel geht los.stehe dazu das du meinst das der text zu schwierig ist,so könnt ihr zusammen den brief übersetzen wenn jeder das was er weis dazu gibt und dein chef sieht er kann die vertrauen du stehst auch zu deinen schwächen lg eva

Generel würde ich sagen, dass du vor Problemen mit der Übersetzung nicht wegläufst.

ABER jetzt kommt das ABER... Du musst schauen wie die Klima in der Firma ist bzw. wie dein Chef drauf ist, denn ein Chef ist der Mann der dir dein Geld zahlt und man sollte evt. mal seine Klappe halten und das tun was der Chef will.
Die übersetzung wird pro Zeile ca. 1 oder 2 € kosten.

Viel Erfolg!

Ich denke es kommt darauf an, als was du dort beschäftigt bist.
Wenn du als Übersetzerin eingestellt wurdest, musst du irgendwie versuchen den Text zu übersetzen.
Ansonsten solltest du ehrlich sein und deinem Chef sagen, dass die Übersetzung des Briefes für dich zu schwierig ist. Biete ihm an, den Text so weit du kannst zu übersetzen und die Stellen, die du nicht übersetzen kannst zu markieren.
Frage ihn, ob er den Text leichter verständlich verfassen kann.

Ich bin sicher, es ist einem Chef lieber man sagt, dass man eine Arbeit nicht erledigen kann, als dass man sie schlecht erledigt. Wenn das Schreiben wichtig ist, könnte eine schlechte Übersetzung auch Probleme erzeugen.

Ich muss auch häufig Übersetzunge machen, sage aber immer, wenn der Text zu schwierig für meine Kenntnisse ist. Bei mir sind das technische Texte und solche bei denen es um Chemie geht. Da kenne ich mich nicht aus. Bin in der Firma auch die, von der man immer sagt „die macht das schon“. Aber ich sage dann auch „alles hat seine Grenzen und ich bin nicht Wonderwoman“. Diese Ehrlichkeit hat mir bisher nie geschadet.

Viel Glück

Hallo Bambina,

als Übersetzungshilfe kannst Du auch dies hier nutzen:

http://systran.heisoft.de/

Aber trotzdem hinterher noch mal überarbeiten.

Viele Grüße und viel Erfolg!

Hallloo Ihr lieben,
danke für eure Antworten, ich mache in diesem Betrieb eine Ausbildung.
Nunja ich werde es versuchen wenns nicht klappt dann werde ich mich wohl mit ihm zusammen setzen müssen.

Bambina20 meinte:

Hallloo Ihr lieben,
danke für eure Antworten, ich mache in diesem Betrieb eine Ausbildung.
Nunja ich werde es versuchen wenns nicht klappt dann werde ich mich wohl mit ihm zusammen setzen müssen.

Zum Vergrößern anklicken....

Also, dann mach Dir keinen Kopp. Als Auszubildende bist Du keine Arbeitskraft. Aber wenn Du das - auch mit dieser Hilfe aus dem Internet - gut hinbekommst, erweiterst Du zwangsläufig Deinen Horizont und qualifizierst Dich somit weiter.

Weiterhin viel Erfolg!

toller tip danke.
hab mich gleich registriert, dort kann alles übersetzt werden in sekunden.

freu