Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Hilfe bitte!

T

Troglodyte

Gast
Hallo - ich bin Engländer und will mein Deutschlehrer bedanken, weil er immer sehr behilflich war. Also bitte würdet ihr diese Message überprüfen? Ich bitte ab, wenn mein Deutsch nicht sehr gut ist 🙁

...

Herr _____,
Ich möchten nur vielen Dank sagen, für alles, dass Sie für mich gemacht haben. Ich bedenke mich selbst äußerst glücklich, Ihr fehlerloses Schulgeld empfangen zu haben, und ich werde immer die fortgesetzte Widmung schätzen, die Sie gezeigt haben. Ohne Sie glaube ich, dass ich nie entdeckt hätte, wie erfreulich und belohnend eine Sprache zu lernen sein kann. Ich werde weiter Deutsch lernen, und ich werde mich immer an Ihren großen Einfluss erinnern, wenn ich komme, es zu benutzen.

Sie sind, ohne einen Zweifel, der beste Lehrer, den ich für hätte wünschen können. Vielen Dank.

...

Danke im Voraus für die Hilfe!
 

Hallo Troglodyte,

schau mal hier: Hilfe bitte!. Hier findest du vielleicht was du suchst.

Hallo - ich bin Engländer und will mein Deutschlehrer bedanken, weil er immer sehr behilflich war. Also bitte würdet ihr diese Message überprüfen? Ich bitte ab, wenn mein Deutsch nicht sehr gut ist 🙁
Bei ein paar Dingen weiß ich nicht so richtig wie du es genau meinst, aber ich versuche es mal.


Herr _____,

Ich möchte Ihnen nur vielen Dank sagen. Ich bedanke mich für alles, was Sie für mich getan haben. Ich bedanke mich selbst äußerst glücklich, Ihr fehlerloses Schulgeld empfangen zu haben, und ich werde immer die fortgesetzte Widmung schätzen, die Sie gezeigt haben. Ohne Sie hätte ich nie entdeckt, wie erfreulich und belohnend es sein kann eine Sprache zu lernen. Ich werde weiter Deutsch lernen und wenn ich dazu komme diese Sprache zu benutzen, werde mich immer an Ihren großen Einfluss erinnern.

Sie sind, ohne Zweifel, der beste Lehrer, den ich mir hätte wünschen können. Vielen Dank.

...


Bei dem kursiven Satz verstehe ich nicht was du damit sagen möchtest. Kannst du mir den Satz bitte auf englisch schreiben damit ich ihn verstehe? Auf deutsch macht er leider kaum einen Sinn. 😕

Kanja
 
Zuletzt bearbeitet:
Lieber Herr ....

ich möchte mich sehr gerne bei Ihnen bedanken, für alles was sie für mich getan haben.
Ich bin sehr glücklich Ihr Schulgeld empfangen zu haben. Ich glaube, dass ich ohne Sie nie entdeckt hätte, wie erfreulich und belohnend es ist eine Sprache zu lernen. Ich werde mich auch in Zukunft bemühen mein Deutsch zu verbessern, und immer wenn ich deutsch spreche werde ich mich an Ihren großen Einfluss erinnern.
Sie sind ohne Zweifel der beste Lehrer, den ich mir hätte wünschen können. Vielen Dank.


<-----ohne Gewähr! Habe mir Mühe gegeben aber ich bin der deutschen Rechtschreibung nicht sehr mächtig 🙂 mit dem schulgeld und mit der fortgesetzten widmung habe ich nicht ganz verstanden.

ich finde deine motivation sehr gut! Weiter so!

Alles gute!
(w)idder

Übrigens: Komplett super habe ich das jetzt nicht geändert, sonst würde es ja auffallen :-D
 
Zuletzt bearbeitet:
Nicht wenn man es halbwegs gewohnt ist.
Du glaubst ja gar nicht was einem beim Korrekturlesen von Hobbyschriftstellern manchmal so unter die Nase kommt, dagegen ist das vom Troglodyte schon gutes Deutsch weil man den Sinn versteht. 😉

Ich denke das mit dem Schulgeldsatz wird bestimmt nur ein kleiner Übersetzungsfehler sein. Ich bin jedenfalls sehr gespannt wie der Satz ursprünglich im Englischen aussieht. 🙂

Kanja
 

Anzeige (6)

Autor Ähnliche Themen Forum Antworten Datum
G Nachhilfeschüler ist extrem ruhig und lehnt Hilfe ab. Was tun? Schule 20

Ähnliche Themen

Thema gelesen (Total: 0) Details

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.

      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben