Fernbeziehung mit Sprachproblemen

Hallo zusammen,

Ich möchte hier gerne über ein Thema schreiben dass mich momentan wahnsinnig beschäftigt und auch zum teil schlaflose Nächte beschert.

Der Grund ist dass ich seit kurzen eine Fernbeziehung führe zu einer Thailändischen Frau. Da weder sie noch ich sagen wir mal richtig gut englisch können und sie kein Internet usw. hat, sondern nur ein Natel macht mir das sehr Angst dass diese Beziehung nicht ''lange halten'' wird.

Habe ihr auch mal eine längere SMS Nachricht geschickt wo ich auf Thai übersetzen lassen habe wie dass ich Angst habe, dass der Kontakt abbricht weil sie ja soweit weg wohnt. Das kam garnicht gut an, da sie etwas anderes verstanden hatte......es geht einfach darum dass ich ihr was schreibe, und sie versteht es einfach zum Teil falsch was ich sagen und Ausdrücken möchte wegen der Sprache....

Bin jetzt auf die Idee gekommen auf Skype Geld draufzuladen und so günstiger nach Thailand zu telefonieren, und ausserdem habe ich auch noch die Kosten im Griff.

Würde Ihr bsp. auch gerne mal einen Brief schreiben, doch Sie hat mir Ihre Adresse nur auf Thai geschrieben (Habs auf Deutsch übersetzen lassen und es kamen schon komische Wörter raus) denke dass ich das mit dem Brief vergessen kann.

Was ich euch fragen möchte, ist was würdet ihr an meiner Stelle tun ? Ich liebe diese Frau wirklich und sie bedeutet mir extrem viel, das heisst verlieren möchte ich sie auf keinen Fall. Wurde Ihr wirklich gerne eine Freude machen und mal was schicken oder mit ihr einfach offen Komunizieren (im Urlaub war halt auch noch die ''Körpersprache'' da, die jetzt leider für den Moment wegfällt''



Vielen Dank für eure Antworten im voraus.

Hallo,

langfristig werdet ihr Englisch lernen müssen. Hier gibt es ja
Abendkurse und die Möglichkeit mal ein paar Wochen in GB
Urlaub zu machen. Aber in Thailand?

Ich schreibe öfter mal Texte in Fremdsprachen und es hat
sich bewährt, den Text in Fremdsprache und Deutsch zu
schreiben. Eines von beiden wird dann, so hoffe ich, richtig
verstanden.

Übersetzungsprogramme können nur sehr einfache Texte mit
kurzen Aussagen übersetzen und auch das nicht immer korrekt.

Ich habe hier mal einen Absatz Deines Beitrags nach Thai und
wieder zurück nach Deutsch übersetzen lassen:

SMS senden sie nicht mehr ich übersetzte Text in der thailändischen
Sprache, ich fürchte, dass sie beide aufgrund der Spaltung ist bis zu
einander nicht, weil sie was Hatte es verstehen... "ist nur über das
Schreiben etwas und nur teilweise sie missverstehen was ich sage
und Ausdrücke aus dem englischen...

Zum Vergrößern anklicken....

Das kann's wohl nicht sein. Ich frage mich, warum man so etwas
überhaupt anbietet.

LG

Meinst du das deine Beziehung auf Dauer wirklich beständig sein wird und eine gute Lösung für dich darstellt?
In Thailand ist ja z.B. ein Einkommen von 1000 € schon ein Vermögen, da könnte man die Liebe nur auf Platz 2, 3 oder 4 der Auswahlkriterien vermuten. 😉
Auch wenn sich das Gefühl der Liebe ganz schön anfühlt bedenke alle Schritte bitte intensiv, um späteren Enttäuschungen und Geldverlusten vorzubeugen.

Hallo
Schau mal ob Dir das hilft,wenigstens beim Briefe oder sms schreiben

Gratis Übersetzung Deutsch - Thai, Dolmetscher Thailändisch - Deutsch, Thailand online Übersetzer

Lg Cat

Hallo zusammen,


erstmals vielen lieben Dank für eure Kommentare.


Mir ist natürlich bewusst dass ich jetzt englisch lernen muss und dass es schwierig wird, aber bei ihr habe ich das Gefühl dass sie es wirklich ernst meint. War ja auch wie beschrieben bei ihrer Familie und sie hat mir die Stadt ect. gezeigt und das macht man ja nicht einfach so.


Die Adresse die sie mir auf Thai gegeben hat, sieht in der Übersetzung so aus:

Roussillon-Pong. Rama 6 SOI 15. Pfingstrose, Massage

Kann jemand von euch was damit anfangen ?


Würde von euch einfach gerne wissen ob diese Beziehung eine Chance haben kann wenn ich mich jetzt voll reinhänge ?

Solskjaer20 meinte:

Hallo zusammen,


erstmals vielen lieben Dank für eure Kommentare.


Mir ist natürlich bewusst dass ich jetzt englisch lernen muss und dass es schwierig wird, aber bei ihr habe ich das Gefühl dass sie es wirklich ernst meint. War ja auch wie beschrieben bei ihrer Familie und sie hat mir die Stadt ect. gezeigt und das macht man ja nicht einfach so.


Die Adresse die sie mir auf Thai gegeben hat, sieht in der Übersetzung so aus:

Roussillon-Pong. Rama 6 SOI 15. Pfingstrose, Massage

Kann jemand von euch was damit anfangen ?


Würde von euch einfach gerne wissen ob diese Beziehung eine Chance haben kann wenn ich mich jetzt voll reinhänge ?

Zum Vergrößern anklicken....

😕😱sobald man das googlet landet man bei Thai Mädchen Massage
Blöde Frage wo hast Du in Thailand Deine Urlaubsliebe kennen gelernt ?

Meine Meinung wen Du nicht die Möglichkeit hast das Mädchen öfter zu besuchen,wie kannst Du sicher sein das die zb nicht einen Freund hat und nur auf Unterstützung hofft ?

Solskjaer20 meinte:

Roussillon-Pong. Rama 6 SOI 15. Pfingstrose, Massage

Kann jemand von euch was damit anfangen ?


Würde von euch einfach gerne wissen ob diese Beziehung eine Chance haben kann wenn ich mich jetzt voll reinhänge ?

Zum Vergrößern anklicken....

Das kommt darauf an, welche Art von Beziehung Du Dir vorstellst.
Wenn Du eine "ernsthafte" Beziehung suchst, dürfte sie die Falsche für Dich sein.

Warst Du hier in der Nähe?

Rama VI Road, Victory Monument, Ratchathewi District, Bangkok, 10400, Thailand

Es tönt jetzt vlt blöd, aber ich habe sie auf der Strasse kennengelernt. Sie geht mit Touristen was trinken ect um dann Geld zu bekommen und somit die Familie zu ernähren, was für mich auch ''logisch'' und nachvollziehbar klingt.


Habe ich gerade eine sms geschickt wo ich ihr guten morgen gewünscht habe und dass ich sie liebe und vermisse ect. Und sie noch gefragt wann ich sie anrufen könnte, doch leider hat sie nicht darauf geantwortet. Könnte dies ein indiz dazu sein, dass sie nur auf Unterstützung hofft ? Wie kann ich das denn rausfinden ob sie es wirklich ernst meint oder nicht ?


Ja kann gut sein dass ich schonmal da war, wieso ?

Es ist grundsätzlich üblich in Thailand das der Mann die Familie (Eltern und alles was dazu gehört) der Frau unterstützt. Wenn du da keine Probleme mit hast ist doch alles OK.

Ich kann mich beim besten Willen nicht vorstellen das wenn es so eine Abhängigkeit gibt man von Liebe sprechen kann.
Dazu versteht ihr einander überhaupt nicht, was bedeutet das ihr einander auch gar nicht kennen lernen könnt.

Ja, sie meint es ernst, du bist der Strohhalm die dafür sorgen kann das es ihre Familie gut geht.
Sei doch mal ehrlich, was soll sie ans dich lieben außer dein Geld was sie in Thailand bei einen Mann nie finden wird?
Dein Charakter? woher? Sie versteht dich doch gar nicht.