Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Englisch

G

Gast

Gast
Ich mache jetzt endlich mein Arbitur nach, das wollte ich schon die ganze Zeit, und hab jetzt endlich die Chance dazu bekommen. Nur das Fach Englisch bereitet mir große Sorgen. Ich war nie sehr gut darin, obwohl ich mir Filme immer im Original anschaue. Übersetzen kann ich das alles, mit Vocabeln hab ich auch keine schwierigkeiten. Mein Problem liegt darin es gramatikalisch von Deutsch ins Englische zu übersetzen. Ich hab ne menge Bücher darüber, aber krieg das nicht wirklich in meinen Kopf rein.
Oder auch heute: Da sollten wir einen Text über unsere Schule schreiben und ich hing da wie doof dran den ins Englische zu kriegen.
Kann mir jemand weiterhelfen?? Es wäre echt nett, vielleicht hat ja noch wer so ein Problem damit.
 
A

Anzeige

Hallo Gast,

schau mal hier: Englisch. Hier findest du vielleicht was du suchst.

Hallo Gast,

solltet ihr den Text über eure Schule übersetzen oder hast Du Dir auf Deutsch überlegt, was Du sagen möchtest und dann versucht, es zu übersetzen? Das direkte Übersetzen ist nämlich im Allgemeinen nicht zielführend. Übersetzen funktioniert doch eher so, dass man den Inhalt erfasst und mit den Mitteln der Sprache, in die man übersetzt, ausdrückt. Es erfordert also insbesonders, dass man übt einfach in der Sprache zu reden und sich auszudrücken (ohne zu übersetzen). Es ist ein wenig wie neu sprechen lernen. Aber ich bin kein Experte, was das angeht.

Viele Grüße.
 
Hallo Gast,

Byk hat im Prinzip Recht mit dem was er sagt.

Einfach versuchen, den Inhalt im Kopf klar zu haben und dann einfach versuchen auf Englisch zu denken und dann umsetzen.

Das ist meiner Meinung nach das einfachste. Auch wenn Du durch die Straßen gehst oder zu Hause oder so, denke einfach mal bewusst auf English. Das funktioniert.

Vielleicht habe ich da auch nur eine große Klappe, da ich halt zweisprachlich großgeworden bin. Aber ich habe halt manchmal dann meine Probleme mit der Grammatik und ertappe mich dabei, dass ein deutscher Satz einen englischen Satzbau hat.

Aber versuche es mal auf diesem Weg. Und wenn Du dann noch auf Englisch träumst, dann ist alles ok.

Viel Erfolg!
 
Ok, danke also werde ich das mal so versuchen.
Stimmt, wie ihr das sagt, ich hab den dann in Deutsch im Kopf, und übersetze ihn dann auch so, und dann herrscht chaos 🙂 . Ich hoffe das das jetzt ect hilft, weil ich mich echt anstrenge, nur den dreh nicht rauskriege.
 

Anzeige (6)

Thema gelesen (Total: 0) Details

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.

      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben