englisch oder deutsch?

Hallo, es ist eigentlich kein großes Problem, aber ich grübele ewig hin und her.

Ich kann meine Abschlußarbeit in Anglistik sowohl auf deutsch, als auch auf englisch schreiben und kann mich nicht entscheiden. Ich weiß auch, dass mir dabei keiner helfen kann, aber vielleicht hat ja jemand einen Rat?

Ich dachte zuerst die Abschlußarbeit auch auf englisch zu schreiben, weil der Großteil meiner Literatur nicht deutsch ist.
Mir kommen aber immer mehr Zweifel. Lege ich mir da nicht selber Steine in den Weg? Ist doch auf deutsch eigentlich leichter (speziell auch fürs Korrekturlesen lassen am Ende).

Die meisten Leute regen sich darüber auf und meinen es sei ein Armutszeugnis, wenn man als Anglsitikstudent nicht auf englisch schreibt. Außerdem meinen manche, dass ich so meine Jobchancen verschlechtern würde(?). Die Studienordnung sieht es aber eigentlich vor die Arbeit auf deutsch zu schreiben. Ich müßte für englisch einen Antrag stellen, der allerdings meist problemlos bewilligt wird. Meinem Prof ist es übrigens egal und der gibt auch keinen Tipp.

Ich glaube, ich bin so extrem unsicher, weil für den Abschluß alles besonders gut werden soll und ich deshalb die beste Lösung finden will.

Ich würds in englisch machen. dann wirken Zitate und Quellenverweise viel authentischer und homogener. Außerdem denke ich auch, dass du bessere Jobchancen hast, wenn es in englisch ist.

Oder mach einfach beider Versionen (wenn die Zeit es irgendwie erlaubt) und nimm die, die dir besser gefällt...

Viel Glück!

LG Alex

Hallo Gast!

Ich habe keine Ahnung von den Gepflogenheiten in dem von Dir beschriebenen Zusammenhang, weshalb Du meine Meinung mit Vorsicht genießen solltest.

Wenn die Prüfungsordnung Deutsch vorsieht, würde ich im Zweifel in Deutsch schreiben.

Interessant wäre noch, wieviel Prozent aller AnglistikAbschlussarten an deutschen Unis in Deutsch, Englisch oder anderen Sprachen verfasst werden.

heyho!

ich würde auf jeden fall auch auf englisch schreiben. schließlich zeigst du somit deine fähigkeiten in der sprache, was sicher mit pluspunkten bewertet wird, auch wegen dem zusätzlichen aufwand.

LG =)

Hi!

ich würde auf Englisch nur schreiben, wenn du einen Korrektor zur Hand hast, der Muttersprachler ist...man kann ja mal über die Uni versuchen, jemanden zu finden. Es gibt ja Tandembüros oder vielleicht hat du auch englische Kommilitonen?!

Ich würde mich dann auch nach den Gepflogenheiten bei einer englischen ,,Thesis" erkundigen und fragen, ob du die dann auch einhalten musst.

Wenn du dutzendfach Literatur in Englisch hast und sehr empfänglich für Spracheinflüsse bist, sollte bei dir das Denken ja auch irgendwann englisch werden, so dass es womöglich gar nicht mal so schlecht wär...

Ich weiß jetzt nicht, wie dein Englisch ist. Da würde ich mir auch ne Meinung einholen..bin da etwas vorurteilsbehaftet, weil ich mit den Anglisten meiner Uni ein paar Vorlesungen hatte und deren Englisch hören musste...grauenhaft leider...

der Thread ist doch von 2007

Falls der Gast nochmal auftaucht: Hast du einen Job gefunden?

würde das nehmen was die eher liegt 😀