Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Die Logik vom Glücklichsein

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Postman meinte:
Was heißt „take on me“ übersetzt?
Zum Vergrößern anklicken....

Üblicherweise würde man es wohl mit "Nehme es mit mir auf" übersetzen. In dem Lied mag es aber eventuell eine andere Bedeutung haben, da a-ha ja eine norwegische Popband ist. Manche meinen, dass es eine schlechte Übersetzung eines norwegischen Ausspruchs ist. Selbst der Bandname ist wohl ein norwegisches Wort.
 
A

Anzeige

Re: Die Logik vom Glücklichsein
Putin bombardiert in der Ukraine jetzt wohl "kreuz und quer". Insbesondere soll wohl der Zugverkehr lahmgelegt werden, um die westlichen Waffenlieferungen zu verhindern. Ob das klappt?
 
Everything That Rises Must Converge

Remain true to yourself, but move ever upward toward greater consciousness and greater love! At the summit you will find yourselves united with all those who, from every direction, have made the same ascent. For everything that rises must converge.

-- Pierre Teilhard de Chardin

~~~

Ganz interessant, finde ich.

~~~

Mache es mir mal einfach, und schaue mal, wie Goggle das übersetzt, und hoffe mal, dass da nicht vollkommener Mist bei rauskommt. Also, geht los:

Alles, was aufsteigt, muss zusammenlaufen

Bleiben Sie sich selbst treu, aber bewegen Sie sich immer aufwärts zu größerem Bewusstsein und größerer Liebe! Auf dem Gipfel findet ihr euch vereint mit all denen, die aus allen Himmelsrichtungen den gleichen Aufstieg gemacht haben. Denn alles, was aufsteigt, muss zusammenlaufen.

-- Pierre Teilhard de Chardin

~~~

Bravo. Akzeptable Übersetzung.
 
Roselily meinte:
Das ist gut. Alles nicht so persönlich nehmen.
Aber Kollegen sind keine Freunde. Im Arbeitsleben halte ich eine freundliche Distanz zu den meisten Menschen.
Zum Vergrößern anklicken....
Ja. Ich merke hat heute wieder wie schnell das geht bei mir mit dem schuldgefühlen.
Wie kannst du es nicht persönlich nehmen, wenn man sich manchmal in der Nähe von denen aufhaltet?
 
Zuletzt bearbeitet:
Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Anzeige (6)

Autor Ähnliche Themen Forum Antworten Datum
_Tsunami_ Die Logik vom Glücklichsein - Teil X Leben 7943
_Tsunami_ Der Ego-Faden vom kleinen Tsunami Leben 9
_Tsunami_ Der Faden vom kleinen Drachen Leben 93

Ähnliche Themen

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.

      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben