Der "Mundgeruch", den sonst praktisch keiner riechen kann, bildet die Plausibilität, warum deine Freundin körperliche Distanz zu dir einnehmen kann. Das ist die Funktion, der Effekt.
Hat deine Freundin vielleicht ein tiefergehendes Bedürfnis nach körperlicher Distanz zu dir?
Dass niemand sonst es riechen kann, spricht klar dafür. Ihre Mutter wird der Tochter nie mit irgendwas in den Rücken fallen. Soll sie jetzt als "neutral" gefragtes Schiedsgericht ihrer Tochter in deren Bedürfnissen und Interessen innerhalb einer anderen Beziehungssituation die Unterstützung entziehen? "Ich rieche das gar nicht, da bildest du dir was ein Liebes". Auch deine Familie ist keine Referenz. Frag mal noch mehr Neutrale und Ärzte.
Ein störender Mundgeruch ist schon per Definition wahrnehmbar. Da die Ärzte es nicht riechen konnten, halte ich es für viel wahrscheinlicher, dass etwas komplett anderes ursächlich dahintersteckt, als Mundgeruch.
Obwohl schon bestimmte Menschen Gerüche sehr sensibel wahrnehmen. Sie sind dort sehr empfindlich.
Wenn so jemand einen nicht riechen kann, dann bin ich aber der Meinung, man sollte sich dieses ständige negative Feedback selber nicht geben. Dann kann der jenige sich auch eine Welt suchen und aufbauen, wo ihm alles nach eigenen Vorstellungen wohl riecht. Ohne das man sich selber zu diesem Zweck einspannen lassen muss mit Verwendung bedufteter Mülltüten, Raumparfüms usw.