Hallo, das freut mich, dass es ein gutes Gespräch war mit Deiner Frau.
Was sie denkt und fühlt wissen wir nicht, es ist reine Spekulation, ob es sie nun verletzt oder nicht. Wichtig wäre nur, dass sie an ihren Baustellen arbeitet.
Es klingt so als hättet Ihr einen guten Kompromiß gefunden: ab und zu was trinken gehen, mehr nicht. Und sollte deutliches Interesse seitens deiner Kollegin auftreten, dann wirst Du sie ja sicherlich zurückweisen bzw. ihr klarmachen, dass Du treu bist.
Man kann natürlich ganz zwanglos in einer Freundschaft fragen, ob derjenige einen Partner hat. Wenn es Dich interessiert, würde ich mir da nicht soviele Gedanken machen, sondern einfach fragen. Da fände ich in einer Freundschaft völlig normal, ich würde das auch fragen bzw. meinen FreundenInnen erzählen. Aber mach so, wie Du meinst.