Wenn man eine Sprache nicht fließend beherrscht...

[_Tsunami_]

Meine Güte man muss doch daraus jetzt keine Staatsaffäre machen, die Kundin war schlecht drauf und hat einen Blitzableiter gesucht. Nichts worüber man sich graue Haare wachsen lassen sollte. 🙂

Wer jetzt? Ich?

Eine "Staatsaffäre" ist es gewiss nicht, aber man kann ja dennoch den einen oder anderen Punkt beleuchten. So sind die Sprache, die Mentalität und das Geschäftsgebaren in einem mehr oder weniger fremden Land sicherlich nicht ganz unwichtig, wenn man dort längere Zeit verbringen will.

 

[Sheerie]

In beiden Laender wird grundsaetzlich nur gelobt. Du wirst selten mal ein boeses Wort, schon gar keinen aggressiven Tonfall hoeren. Wenn man tatsaechlich etwas auszusetzen hat, ist die Mentalitaet so, dass man es so vorsichtig wie moeglich und trotz allem noch leicht positiv, schon gar nicht verletzend oder laut sagt.

Oh ja, das habe ich auch schon gehört... Finde ich persönlich ja gar nicht so gut... Ehrliche Kritik ist mir immer noch am liebsten. Ich sag meinen Kollegen (mit denen ich mittlerweile auch sehr gut befreundet bin), dass sie mich sehr, sehr gern verbessern können und auch sollen. Kommt aber viel zu selten vor...
Da kann ich mich allerdings eher auf meinen Freund verlassen. Der war schon der Meinung, dass das mit der Sprache für mich kein sonderliches Problem wird, aber dass ich mittlerweile so gut spreche, fand selbst er "unglaublich".
Aber es ist eben auch der Anspruch, den ich an mich selbst habe. Ich freue mich, wenn ich von Woche zu Woche Fortschritte feststelle und muss schon etwas schmunzeln, wenn meine Chefin darüber "schimpft", dass ich besser Schwedisch als sie spreche, obwohl sie schon 4 Jahre hier lebt.
Aber ich bin wie gesagt auch ziemlich selbstkritisch und denke immer: Das geht noch besser!

Also hat's dich nach Norwegen verschlagen? 🙂

 

[Ondina]

Ach Tsunami ich habe mal im Service gearbeitet und wenn die Herren der Schöpfung zu später Stunde einen auf der Lampe hatten brauchtest du ein ganz dickes Fell. Wenn ich da alles beleuchtet hätte wäre ich ja aus dem leuchten gar nicht raus gekommen.
Sowas lässt man elegant an sich abperlen und gut ist.:blume:😀

 

[Sheerie]

Im Zweifel muss man bzw. kann man beim Chef/Chefin nachfragen, aber die Sprache ist wohl eher nicht das ausschlaggebende. Manchmal muss man wohl ganz einfach sagen: "So gerne ich Ihnen auch behilflich bin, DAS geht leider nicht."

~~~

Gleichfalls: Man sollte nicht längerfristig oder öfter Dinge in seinem Schaufenster ausstellen, die man nicht auch verkauft.

Die Chefin hätte da auch nichts ausrichten können...
Sie sagte mir mal, dass ein Schaufenster mit nur 2 Puppen in unserem Unternehmen einen ganzen Tag lang Arbeit bedeutet. Da muss gebügelt und gezupft werden bis von oben das "Jetzt ist es perfekt" kommt. Hab ich in der Zeit ja schon öfter miterlebt...

Alle 10-14 Tage kommt dann extra ein Schaufenster-Dekorateur, der die Sachen dann austauscht.
Manchmal kommt es natürlich dann vor, dass ein Kleidungsstück sich super gut verkauft und dann ist das im Schaufenster eben das letzte, das noch da ist...

 

[_Tsunami_]

Ach Tsunami ich habe mal im Service gearbeitet und wenn die Herren der Schöpfung zu später Stunde einen auf der Lampe hatten brauchtest du ein ganz dickes Fell. Wenn ich da alles beleuchtet hätte wäre ich ja aus dem leuchten gar nicht raus gekommen.
Sowas lässt man elegant an sich abperlen und gut ist.:blume:😀

Das glaube ich dir unbesehens. Nein, besehens.

 

[_Tsunami_]

Die Chefin hätte da auch nichts ausrichten können...
Sie sagte mir mal, dass ein Schaufenster mit nur 2 Puppen in unserem Unternehmen einen ganzen Tag lang Arbeit bedeutet. Da muss gebügelt und gezupft werden bis von oben das "Jetzt ist es perfekt" kommt. Hab ich in der Zeit ja schon öfter miterlebt...

Alle 10-14 Tage kommt dann extra ein Schaufenster-Dekorateur, der die Sachen dann austauscht.
Manchmal kommt es natürlich dann vor, dass ein Kleidungsstück sich super gut verkauft und dann ist das im Schaufenster eben das letzte, das noch da ist...

Okay, dann wohl eher kein Einzelhandelsgeschäft im üblichen Sinne, sondern eher eine "Kette". Da hat man natürlich, selbst als "Cheffe", nicht so eine große Wahl.

 

[Ondina]

Das glaube ich dir unbesehens. Nein, besehens.

😀

 

[Vitali]

Hallo liebes Forum! 🙂
"Ich hätte gern eine andere Kollegin, die auch wirklich Schwedisch spricht und versteht! Vielleicht verstehen Sie mich hier einfach nicht! Was ist denn mit der Kollegin da drüben? Kann die Schwedisch?"

Ich zog empört die Augenbrauchen hoch....

Tatsächlich habe ich auch oft in Deutschland erlebt, dass meine Kolleginnen, die einen Akzent hatten und schon über 15 Jahre in Deutschland lebten...

hi Sheerie.
Ich kenne solche Situation, auch ich lebe in einem Land wo ich nicht geboren wurde.
Pfeife einfach auf solche Menschen, auch wenn es manchmal schwer fällt. Als junger Mensch habe ich mich trainiert akzentfrei zu sprechen, doch irgendwann kam die Reife und heute stehe ich zu meiner Identität, zu meinen Wurzeln. Akzent gehört zu mir.

An diesem Tag mit dieser Kundin, wenn es nicht dein unperfektes Schwedisch wäre, dann wären deine blonde Haare oder deine eng anliegende Jeans oder oder oder Schuld dran, dass die Damne nicht ihren Wunsch erfühlt bekommt.

Kopf hoch und Ohren steif 😎

 

[MalditoDuende]

Mich würde interessieren, ob ihr auch schon so etwas mal selbst erlebt habt (...)

Ich selbst nicht, aber ich habe schon immer Kollegen gehabt, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Die werden zu einem großen Teil auch behandelt, als wären sie dumm ("Du schicke Fax" und sowas müssen sie sich dann anhören).


In Deinem Fall würde ich sagen: Pissnelken blühen ganzjährig. 😉 Die Dame war wahrscheinlich einfach sauer, dass sie die Bluse nicht anprobieren durfte. Und sie hat sich den einzig offensichtlichen Grund rausgepickt, gegen Dich zu schießen. Bei jemand anderem wäre es vielleicht was anderes gewesen (gefärbte Haare, Tätowierungen, was auch immer). Sie hat einfach einen Grund zum Stänkern gesucht.

 

[Lebensform]

Ich kann dir ein Lied davon singen, ich als Ausländer spreche meiner Meinung nach gut deutsch, kann mich unterhalten wenn ich aber irgendwie angemacht werde, dass mein deutsch schlecht oder mittelmäßig sei, zucke ich als Reaktion zusammen und der Tag ist für mich irgendwie gelaufen, mache mir auch Gedanken wie ich mein Deutsch verbessern kann nur manchmal hat man keine Zeit oder nicht das Wissen oder keine Partnerin sich sprachlich auf deutsch weiterzuentwickeln. Seit einiger Zeit nehme ich das auch nicht mehr Ernst. So ist das als Ausländer in einem Fremden Land, man ist halt eben ein Ausländer und wird als fremdartig wahrgenommen und ich habe gemerkt egal wie man sich anstrengt man wird auf seine Sprachkenntnisse reduziert, besonders in Deutschland wo viel Werr auf die Sprache gelegt wird. Du kannst froh sein dass du deutsch bist und wenn es dir mal in Schwenden nicht mehr gefällt oder die Leute mit dir nichts zu tun haben wollen und du dich nicht mehr wohlfühlst, kannst du jederzeit nach Deutschland auswandern.
Ich kann dich sehr gut verstehen und ich denke du verstehst jetzt auch die Sicht vieler Ausländer in Deutschland.
Das einzige was ich dir vorschlagen kann, als Ausländer in einem fremden Land sollte man nicht alles auf die Goldwage legen und vieles überhören in Bezug auf die Diffamierung der eignen Person wegen der nicht perfektbeherschten der Landessprache in dem Land indem man lebt. Man sollte vieles wirklich ausblenden und sein Leben einfach leben, was kümmert einen die Gesellschaf wenn diese verbohrt und perfektionistisch eingestellt ist. Kein Mensch ist perfekt, manch einer ist sprachlich begabt und manch einer hat eine andere Begabung.
Mach dir nicht zu viele Sorgen, du arbeitest im Einzehandel und man kommt mit vielen A***löchern in kontakt, in diesem Beruf lässt es sich leider nicht vermeiden. Schau einfach drüber hinweg und lass dich nicht aus der Bahn bringen und sie es positiv, durch solche Ereignisse kannst du viele Erfahrungen sammeln und bist in Zukunft auch gut vorbereitet.