Indische/Hindi Übersetzung

[Engelxxx]

Hey ihr Liebsten!😛

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen.. und zwar auf Hindi! Wieso,weshalb warum breite ich jetzt mal nicht aus. Aufjeden fall möchte ich nicht auf einen komischen Google-Übersetzter zurückgreifen,weil ich mir nicht irgendein Mist tättowieren lassen will und den Google-Übersetztern traue ich nicht unbedingt 😀 So,wär hier vielleicht jemand der das sicher und zuverlässig übersetzen kann?
Mein "Spruch" wäre:
"Freude ist das Leben" bzw.
"Freude ist das Leben durch einen Sonnenstrahl gesehen"

Ich sag schon mal Danke und ja,ich weiß das es keine dirkte Übersetzung gibt und und und 😉

Engelxxx😱

 

[Sissy73]

जोय धूप की एक किरण के माध्यम से देखा जीवन है oder:

जोय जीवन है

Hoffe, Du kannst damit was anfangen 😉

lg. Sissy

 

[Engelxxx]

Oh vielen Dank 🙂

Woher hast du das?Kannst du Hindi?

..ich will ja nicht misstrauisch sein,aber ich möchte einfach auf Nummer sicher gehen und wissen was ich mir töttowiere 😀

 

[Sissy73]

Oh vielen Dank 🙂

Woher hast du das?Kannst du Hindi?

..ich will ja nicht misstrauisch sein,aber ich möchte einfach auf Nummer sicher gehen und wissen was ich mir töttowiere 😀

Gerngeschehen,
woher ich das habe.

Ich habe eine Übersetzungssoftware in verschiedenen Sprachen.
Habe die zwei Sätze von Dir dort eingegeben.

Aber eine 100 % ige Garantie ist das nicht😱

 

[Darklands]

Aber eine 100 % ige Garantie ist das nicht😱

wahrscheinlich ist das eher eine 95%ige garantie, dass die übersetzung zumindest grammatisch falsch ist. ich würde jedenfalls mit dem tätowieren noch was warten. 😉

 

[Engelxxx]

Am liebsten würde ich mir das von einer Inderin übersetzen lassen,aber ich kenne niemanden 🙁

 

[Sissy73]

Am liebsten würde ich mir das von einer Inderin übersetzen lassen,aber ich kenne niemanden 🙁

Ja, das wäre natürlich am Besten, Engelxxx -

Obwohl:

Vielleicht kennt sich ja jemand in einem Tatoo-Studion damit aus.
Frag doch einfach mal dort nach!

 

[Engelxxx]

Gute Idee an sich,ich hab auch schon nachgefragt,aber leider kennen die sich auch nicht damit aus.

 

[Sissy73]

Gute Idee an sich,ich hab auch schon nachgefragt,aber leider kennen die sich auch nicht damit aus.

das ist natürlich schade.
aber vielleicht gibts ja spezielle Foren dafür?

 

[FrauFreak]

Gute Idee an sich,ich hab auch schon nachgefragt,aber leider kennen die sich auch nicht damit aus.

hihi....
(zwar ein bißchen ot, aber ...)
hab mal einen Film gesehen, da lag ein Mann im Krankenhaus- auf seiner Schulter chinesische Schriftzeichen tätowiert... Eine chinesische Schwester kam rein, und lachte sich kaputt. Auf seine Frage, was es da zu lachen gäbe meinte sie: "Sorry, aber auf ihrer Schulter steht: Schweinefleisch süss-sauer!"
😀😀😀