songtextübersetzung !!!!

[bordigirl]

hallo ich habe hier ein teil eines songtextes in einer anderen sprache und somit das ist mein problem

1.ich weiß nichtt was das für eine sprache ist und 2.

kann mir jemand das EXAKT auf deutsch übersetzen


bitte were echt lieb


silva in lumine
lunae arcana est
domus mea
silva in lumine
stella rum est



danke schon mal im vorraus

 

[schnitti]

hallo ich habe hier ein teil eines songtextes in einer anderen sprache und somit das ist mein problem

1.ich weiß nichtt was das für eine sprache ist und 2.

kann mir jemand das EXAKT auf deutsch übersetzen


bitte were echt lieb


silva in lumine
lunae arcana est
domus mea
silva in lumine
stella rum est



danke schon mal im vorraus

hallo bordi

YouTube - Anime Horror

es hört sich spanisch an
wollte es in etwas ins italienische übersetzten aber das geht leider nicht
habe es versucht also was ich verstanden habe gehts um mond hellichkeit im osten und mit diener und stern und rum
mehr weis ich nicht sorry
lg silvi

 

[Giesy]

Letra Wolfen (Das Tier In Mir) de E Nomine

 

[Yenlowang]

Ich versuch mich mal


1.) Es ist Latein

2.) Es müsste in etwa heißen:

silva in lumine
lunae arcana est
domus mea
silva in lumine
stella rum est

Der Wald befindet sich im Licht des verschwiegenen Mondes
Meine Heimat ist der Wald im Licht des Sterne


LG

 

[Christianb]

Ich versuch mich mal


1.) Es ist Latein

2.) Es müsste in etwa heißen:

silva in lumine
lunae arcana est
domus mea
silva in lumine
stella rum est

Der Wald befindet sich im Licht des verschwiegenen Mondes
Meine Heimat ist der Wald im Licht des Sterne


LG

Hi-Hi Yenolowang,

arcana bezieht sich auf silva, nicht auf lunae. Außerdem solltes du rum (von rus) mitübersetzen Also:

Der Wald liegt im Mondenlicht verborgen, mein Heim ist das Land des Waldes im Licht der Sterne.

 

[Yenlowang]

Naja...

ist schon ne Weile her

Ich habe das Kriegsbeil mit Latein verbuddelt... ziemlich tief und ich weiß schon lange nicht mehr wo