Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Polnisch

M

Mili87

Mitglied
Hallo zusammen.

Ich hoffe sehr, dass mir hier jemand weiterhelfen kann.
Habe einen polnischen Text, allerdings sind wir uns mit diesen ganzen Sonderzeichen nicht ganz sicher - deshalb wäre ich euch wirklich sehr, sehr dankbar, wenn jemand drüberschauen und die Sonerzeichen setzen könnte !!

Danke euch schon jetzt !!

Mija dzien po dniu i zauwazam, jak dlugo taki dzien - bez Ciebie. Chce zebys wiedziala, ze w moich myslach jestem u Ciebie. Niech sila i nadzieja Cie odprowadza, i mysl o tym, gdy wieczorem patrzysz do nieba i widzisz gwiazdy, wtedy nie jestem tak daleko od Ciebie... moze tez pod tym bezgranicznym dachem nieba myslac o Tobie... moja milosc do Ciebie jest zbyt mocna zeby kiedys mogla gasnac!!
Obojetne co dalej bedzie z Twoim, moim zyciem, zawsze bedziesz miala szczegolne miejsce w moim sercu, bo po prostu nie da sie wytlumaczyc slowami co Ty oznaczasz dla mnie... kocham Cie tak po prostu niepojecie -
PROSZE DAJ MI JAKIS ZNAC !!
 
A

Anzeige

Hallo Mili87,

schau mal hier: Polnisch. Hier findest du vielleicht was du suchst.

Hab ma bei lycos gefragt und die Leute meinen,man kann das auch ohne Sonderzeichen verstehen.
Ha aber ma ne frage,wofür brauchst du den Text?
Musst net antworten wenn du net willst...

Ein Tag nach dem anderen vergeht, und ich merke, wie lang so ein Tag ohne Dich ist. Ichmöchte Dich wissen lassen, dass ich in meinen Gedanken bei Dir bin. Kraft und Hoffnung sollen Dich leiten und der Gedanke, dass, wenn Du abends in den Himmel guckst und Sterne siehst - dann bin ich nicht weit von Dir entfernt... Unter dem grenzenlosen Himmel der Gedanke an Dich... Meine Liebe zu Dir ist zu stark, als dass sie erlöschen könnte!!
Egal, was mit Deinem oder meinem Leben geschieht, Du wirstimmer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben, weil es nicht möglich ist, mit Worten zu beschreiben, was Du mir bedeutest. ch liebe Dich unbegreiflich. BITTE, GIB MIR EIN ZEICHEN!!

LG,Anonymi
 
am ende bei:
znac - musst du znaK schreiben(zeichen)
ansonsten was die polnische buchstaben betrifft-die hab ich auf meine tastatur auch nicht.aber der text ist so in ordnung
und ps.sehr schön🙂

pozdrowenia🙂
 
HILFE .... ich brauche dringend eure hilfe ... denn ich habe einen wunderschönen text bekommen aber leider auf polnisch, den ich selber nich übersetzen kann🙁🙁🙁 Mein EX-freund hat mir diesen Text geschrieben. Den bräuchte ich BITTE einmal ganz auf DEUTSCH übersetzt ... ICH DANKE SEHR IM VORRAUS !!!

Labella

Teksty » R » Rh+ » Po prostu miłość
(Jezus)
Jezu, to znowu się stało
Zakochałem się
Aż mnie cos zabolało
Tylko, z daleka jej ciało
A sam widok
To dla mnie za mało
Ona, uśmiecha się do mnie
Ale czy myśli o mnie
Ref.:
Kocham Cię moimi myślami
Całymi dniami, i nocami
Z Tobą wiążę swe nadzieje
A Miłość – Miłość nas rozgrzeje
Złączymy, się w parę jedna
Będziemy przykładem
Miłości na pewno
Chcę byś była moja jedyna
Chce żyć dla Ciebie
i pić z Tobą wino
Zrobiłaś, pierwszy krok
Zbliżyłaś się, i stało się to
Ref.:
Kocham Cię moimi…
We śnie odchodzisz,
Zostawiasz mnie samego
Rzuciłaś mnie – dla innego
Jak mogłaś, odejść z tamtym
Ja teraz płaczę
Nie jestem taki twardy
Kochałem, Cię moimi myślami
Całymi dniami, i nocami
Z Tobą wiązałem swe nadzieje
I myślałem – ze Miłość nas rozgrzeje
Ref.: Kocham Cię moimi…
 
labella meinte:
HILFE .... ich brauche dringend eure hilfe ... denn ich habe einen wunderschönen text bekommen aber leider auf polnisch, den ich selber nich übersetzen kann🙁🙁🙁 Mein EX-freund hat mir diesen Text geschrieben. Den bräuchte ich BITTE einmal ganz auf DEUTSCH übersetzt ... ICH DANKE SEHR IM VORRAUS !!!

Labella

Teksty » R » Rh+ » Po prostu miłość
(Jezus)
Jezu, to znowu się stało
Zakochałem się
Aż mnie cos zabolało
Tylko, z daleka jej ciało
A sam widok
To dla mnie za mało
Ona, uśmiecha się do mnie
Ale czy myśli o mnie
Ref.:
Kocham Cię moimi myślami
Całymi dniami, i nocami
Z Tobą wiążę swe nadzieje
A Miłość – Miłość nas rozgrzeje
Złączymy, się w parę jedna
Będziemy przykładem
Miłości na pewno
Chcę byś była moja jedyna
Chce żyć dla Ciebie
i pić z Tobą wino
Zrobiłaś, pierwszy krok
Zbliżyłaś się, i stało się to
Ref.:
Kocham Cię moimi…
We śnie odchodzisz,
Zostawiasz mnie samego
Rzuciłaś mnie – dla innego
Jak mogłaś, odejść z tamtym
Ja teraz płaczę
Nie jestem taki twardy
Kochałem, Cię moimi myślami
Całymi dniami, i nocami
Z Tobą wiązałem swe nadzieje
I myślałem – ze Miłość nas rozgrzeje
Ref.: Kocham Cię moimi…
Zum Vergrößern anklicken....


Hi du!

Ich hab`ma nachgefragt ist folgendes bei rausgekommen:

Einfach Liebe

Jesu, es ist wieder passiert
Ich habe mich verliebt
Dass mir sogar was weh getan hat
Nur sind ihr Koerper von weitem
und der bloße Anblick
Zu wenig fuer mich
Sie laechelt mich an
Aber ob sie an mich denkt?

Ref.:
Ich liebe dich mit meinen Gedanken
Tage- und naechtelang
Mit dir verbinde ich meine Hoffnung
Und die Liebe, die Liebe wird uns erwaermen
Schliessen wir uns zusammen zu einem Paar
Wir werden ein Beispiel
Fuer die wahre Liebe sein
Ich will, dass du die Eine fuer mich bistIch will fuer dich leben
Und mit dir Wein trinken
Du hast den ersten Schritt gemacht
Du hast dich genaehert und es ist dies passiert

Ref.: (...)

Im Traum gehst du
Laesst mich alleine
Du hast mich abserviert -fuer einen anderen
Wie konntest du- weggehen mit dem Anderen
Jetzt weine ich
Ich bin nicht so stark

Ref.: (...) 2 mal

LG,
Anonymi
 
Velen Vielen Dank jetzt weiss ich endlich was mein Ex-Freund fühlt und ich weiss was ich jetzt zu tun hab.Nochmals Vielen Dank für die Übersetzung.🙂🙂🙂
 
Anonymi meinte:
Hi du!

Ich hab`ma nachgefragt ist folgendes bei rausgekommen:

Einfach Liebe

Jesu, es ist wieder passiert
Ich habe mich verliebt
Dass mir sogar was weh getan hat
Nur sind ihr Koerper von weitem
und der bloße Anblick
Zu wenig fuer mich
Sie laechelt mich an
Aber ob sie an mich denkt?

Ref.:
Ich liebe dich mit meinen Gedanken
Tage- und naechtelang
Mit dir verbinde ich meine Hoffnung
Und die Liebe, die Liebe wird uns erwaermen
Schliessen wir uns zusammen zu einem Paar
Wir werden ein Beispiel
Fuer die wahre Liebe sein
Ich will, dass du die Eine fuer mich bistIch will fuer dich leben
Und mit dir Wein trinken
Du hast den ersten Schritt gemacht
Du hast dich genaehert und es ist dies passiert

Ref.: (...)

Im Traum gehst du
Laesst mich alleine
Du hast mich abserviert -fuer einen anderen
Wie konntest du- weggehen mit dem Anderen
Jetzt weine ich
Ich bin nicht so stark

Ref.: (...) 2 mal

LG,
Anonymi
Zum Vergrößern anklicken....
Vielen Vielen Dank
 

Anzeige (6)

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.

      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben