Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Ich lasse dich los, Angst.

  • Starter*in Starter*in wakemeupinside
  • Datum Start Datum Start
W

wakemeupinside

Gast
Ich wollte euch ein Gedicht schicken, mit dem ich sehr viel verbinde und das ich als sehr kraft-und hoffnungsvoll empfinde. Vielleicht gefällt (und hilft) es euch auch. Eigentlich ist es ein Gedicht von einer Amerikanerin,
ich übersetze es mal ins Deutsche, weil manche vielleicht kein Englisch können.


Ich lasse dich los,
meine wunderschöne und schreckliche Angst.
Ich lasse dich los.

Du warst mein geliebter und verhasster Zwilling,
aber jetzt kenne ich dich nicht mehr, wie ich mich selbst kenne.

Ich lasse dich los mit all dem Schmerz, den ich durch den Tod meiner Töchter erfahren musste.
Du bist nicht mehr mein Blut.
Ich gebe dich zurück zu den weißen Soldaten, die mein Haus niederbrannten,
meine Kinder enthaupteten, meine Brüder und Schwestern vergewaltigten und folterten
Ich gebe dich denen zurück, die uns das Essen vom Teller stahlen, während wir hungerten.

Ich lasse dich los, Angst,
weil du mir immer wieder all diese Bilder vorhältst
und ich mit Augen geboren wurde, die sich niemals schließen können.
Ich lasse dich los, Angst,
sodass du mich nicht mehr länger nackt im Winter erfrieren lässt
oder mich unter Decken im Sommer erstickst.

Ich habe keine Angst wütend zu sein,
ich habe keine Angst fröhlich zu sein,
ich habe keine Angst schwarz zu sein,
ich habe keine Angst weiß zu sein,
ich habe keine Angst hungrig zu sein,
ich habe keine Angst satt zu sein,
ich habe keine Angst gehasst zu werden,
ich habe keine Angst geliebt zu werden
...geliebt zu werden, hörst du, Angst?

Du hast mich erdrosselt, aber ich habe dir das Seil weggenommen.
Du hast mich ausgeweidet und zerstört, aber ich habe dir das Messer weggenommen.
Du hast mich verschlungen, aber ich habe mich selbst aus der Hölle befreit.

Ich befreie mich von dir, ich hole mich zurück, Angst.
Du wirst nicht länger mein Schatten sein.
Ich werde dich nicht mehr in meinen Händen halten.
Du kannst nicht mehr in meinen Augen, meinen Ohren, meiner Stimme, meinem Bauch
und in meinem Herz leben. Nicht mehr, hörst du?

Komm her Angst,
ICH BIN AM LEBEN
und DU hast solche Angst zu sterben,
Jahre danach.


Ich möchte euch mit dem Gedicht zeigen, dass ihr nicht mehr hilflos, ohnmächtig, klein usw. seid. Ihr seid stark. Ihr habt ÜBERLEBT. So wie ich. Ich habe auch überlebt und ich wünsche mir so sehr, irgendwann die Worte dieses Gedichtes zu sagen und voll dahinter zu stehen und zu spüren "Ich hab es geschafft, du Scheißangst hast keine Macht mehr über mich!" - und das wünsche ich euch auch. Von ganzem Herzen.

 
Angst ist ein unangenehmer, aber treuer Beschützer.
Leider in vielen Fällen auch übereifrig.
Dann muss ihr halt klar gemacht werden, dass ihre Dienste nicht weiter von Nöten sind.
 
Hallo,

das Gedicht ist schön, weil es von Herzen kommt. Und deine Wünsche auch. Doch ganz so einfach wird es nicht sein. Angst ist eine Grundemotion, wenn nicht sogar die Grundemotion. Und von daher überlebensnotwendig. Ich persönlich denke, dass man (und frau natürlich auch) ein Problem mit ihr dann bekommt, wenn man es aus irgendeinem Grund nicht schafft, das Gefühl von Sicherheit zuzulassen und auszuweiten, sprich Vertrauen in sich, seine Umgebung, seine nächsten Menschen aufzubauen. darin muss meiner Meinung die Arbeit bestehen und nicht unbedingt darin die Angst loszuwerden.
Ich weiß zwar, was damit gemeint ist, dennoch möchte ich ein Beispiel nennen: wenn ich Hunger habe oder Durst, dann wäre es fatal, wenn ich versuchte mir diesen abzugewöhnen (es gibt eine Krankheit, bei der genau das passiert), besser wäre es was zu essen und zu trinken.

trotzdem vielen Dank für das Gedicht und für die Mühe, die du dir für uns mit dem Übersetzen gemacht hast 🙂

einen schönen Tag wünscht
marut
 
Hallo Manut

Deine Worte unter dem Gedicht,haben mich ehrlich gesagt mehr berührt als daß Gedicht selbst.

Im Leben wird man immer vor irgend etwas Angst haben
Angst jedoch ist auch ein Mantel der schützt und auch wärmen kann.

Angst macht vorsichtig.

Gelingt es aber die eine Angst zb vor dem erlebten in der Vergangenheit abzustreifen
beginnt ein neuer Lebensabschnitt.

Sich dann mit Vorsicht im Leben umzusehen ist sehr schwer,den der Mantel der Angst
auch wen dieser abgestreift ist,liegt immer in der Nähe für den Notfall wen der Schutz gebraucht wird.

Danke für Deine Worte Manut
alles liebe und ich wünsche Dir daß es Dir imer gut geht.
Lg OldCat
 

Anzeige (6)


Antworten...
Jedem Teilnehmer und jedem Beitrag des Forums ist mit Respekt zu begegnen...
Bitte beachte das Thema auf das du antworten möchtest und die Forenregeln.

Thema gelesen (Total: 0) Details

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.


      Du hast keine Berechtigung mitzuchatten.
      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben