Anzeige(1)

Wer kann mir etwas von japanisch (und z. T. englisch) ins Deutsche übersetzen?

Anzeige(7)

J

john-2

Gast
Hallo Tina,

so gut ich mein japanisch nun auch wieder nicht. Aber ich stelle hier mal etwas
Text rein, damit die Anfrage über die Suchfunktion besser gefunden werden kann.

Gruß John


Hironobu Kageyama (Kageyama Hironobu, stilisiert als ?????? mit dem angegebenen Namen in Katakana) (geboren 18. Februar 1961) ist ein bekannter japanischer Künstler (Sprecher?) in den Soundtracks für Animationen, Videospiel- und Tokusatsu-Produktionen. Er wird manchmal als Kami (Kei) von seinen Fans genannt. Kageyama hatte seinen großen Durchbruch mit 16 Jahren als Leadsänger der Rockgruppe Faule. Durch den frühen 80er Jahren löste sich die Band Split auf und Kageyama und machte alleine (solo?) Karriere.

(Mein Englisch reicht auch nur für Strand, Camping und Hotel :))
 

Seth

Aktives Mitglied
Hier sind die Lyrics komplett in Englisch.
Darf ich es trotzdem übersetzen? Sie muss es ja nicht lesen. :eek:

----
Wir waren Engel.


(Engel... Engel... Engel...)

Im weiten Lauf der Erinnerungen, vergraben in der Zeit
Das ist richtig, wir waren Engel.

In der Höhe des Himmels verteilten wir die Samen der Liebe
Wir wollten die Welt vom Leid befreien.

Sage es über dem blauen Himmel
Als du hineinschaust, steigt da nicht dein Mut... sogar jetzt?

An meine Freunde: wir mögen unsere Flügel am Rücken verloren haben
Aber eine mystische Energie verweilt noch immer.
An meine Freunde: lasst uns das Licht ergreifen und träumen!
Schaut! Da fließt ein Regenbogen in unseren Augen!

Du sagst, das du verdorben wurdest in dieser Stadt.
Aber auch jetzt sind deine Augen noch Kristallklar.

Wir spielten "kick die Dose" auf den höchsten Spitzen, und glitten entlang des Mondes.
Mit Pfeilen in die Herzen ließen wir die Menschen ineinander verlieben.

Ja, wir hatten diese Magie.
Das unsere gezeichneten Visionen Realität werden... es ist wahr!

An meine Freunde: wenn wir weiterhin an den Morgen glauben
wird sogar die Wüste sich in ein Paradies verwandeln.
An meine Freunde: wir sind verletzt, also lernen wir daraus und gehen weiter.
Nun blüht die Knospe der Liebe in meinem Herzen.

An meine Freunde: wir mögen unsere Flügel am Rücken verloren haben
Aber eine mystische Energie verweilt noch immer.
An meine Freunde: lasst uns das Licht ergreifen und träumen!
Schaut! Da fließt ein Regenbogen in unseren Augen!

(Engel... Engel... Engel...)
 

Anzeige (6)

Ähnliche Themen

Thema gelesen (Total: 0) Details

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Gastraum
Regeln Hilfe Benutzer
  • Im Moment ist niemand im Chat.
  • Chat Bot:
    Raumnachrichten wurden entfernt!

    Anzeige (2)

    Oben