Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

We can work it out in Deutsch?

frankys2907

Aktives Mitglied
Hallo!
Kann mir mal jemand den Beatles "We can work it out" Songtext plausibel (richtig) ins Deutsche übersetzen:
Try to see it my way
Do I have to keep on talking till I can't go on
While you see it your way, run the risk of knowing
That our love may soon be gone
We can work it out
We can work it out
Think of what you're saying
You can get it wrong and still you think that
It's all right
Think of what I'm saying we can work it out
And get it straight or say good night
We can work it out
We can work it out
Life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again
Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart
Before too long
We can work it out
We can work it out
life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again
Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart
Before too long
We can work it out
We can work it out

Danke
 

Anzeige(7)

K

Kriss

Gast
Also einen Pulsnitzer gewinnt meine translation nicht, aber so in etwa stimmt es. :D
Die von ComaDivine eingestellte Internet Übersetzung klingt zwar viel besser, ist aber etwas poetisch großzügiger und daher besser klingend, aber auch sehr frei übersetzt, meiner Ansicht nach.

Try to see it my way -Versuche es aus meiner Sicht zu sehen
Do I have to keep on talking till I can't go on -muss ich wirklich reden bis ich nicht mehr kann
While you see it your way, run the risk of knowing -während du es auf deine Weise siehst laufen wir Gefahr
That our love may soon be gone- daß unsere Liebe vielleicht bald vorbei ist
We can work it out -Wir können es schaffen/klären
We can work it out
Think of what you're saying -Denke drüber nach, was du sagst
You can get it wrong and still you think that -Du kannst falsch liegen und trotzdem denken
It's all right -es ist alles in Ordnung
Think of what I'm saying we can work it out -denk drüber nach was ich sage
And get it straight or say good night -und sag es deutlich or sag gute Nacht
We can work it out -wir können es schaffen
We can work it out
Life is very short and there's no time -Das Leben ist sehr kurz und nicht genug Zeit
For fussing and fighting my friend- zu jammern und sich zu streiten
I have always thought that it's a crime -Ich dachte immer, es wäre ein Verbrechen
So I will ask you once again -also frag ich dich noch mal
Try to see it my way -versuch es aus meiner Sicht zu sehen
Only time will tell if I am right or I am wrong- nur die Zeit wird zeigen ob ich recht hab oder nicht
While you see it your way -während du es aus deiner Sicht siehst
There's a chance that we might fall apart -besteht die Möglichkeit, dass wir auseinanderfallen/
Before too long -in kurzer Zeit
We can work it out -wir können es schaffen
We can work it out
life is very short and there's no time
For fussing and fighting my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again
Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart
Before too long
We can work it out
We can work it out
 

Anzeige (6)

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Gastraum
Regeln Hilfe Benutzer
  • Im Moment ist niemand im Chat.
  • Chat Bot:
    Raumnachrichten wurden entfernt!

    Anzeige (2)

    Oben