RattenNase
Neues Mitglied
hallo,
ich bräuchte eine objektive einschätzung von euch, weil ich nicht weiss, ob ich mir probleme mit meinen mitstudenten einbilde oder ihr das folgende als ebenfalls "unfreundlich" beurteilt. ich studiere seit einem jahr in den niederlanden. es ist ziemlich schrecklich, weil ich von den niederländischen studenten mehr als unfreundlich behandelt werde: wenn ich sie grüße, antworten sie nicht, setzen sich demonstrativ von mir weg, bei gruppenarbeiten kann ich einfach nichts richtig machen. beurteile ich den folgenden schriftwechsel falsch: ich habe eine mail an die gruppe mit einer aufgabenverteilung geschrieben und gefragt: is that okay for you? antwort darauf: we all know what to do, we received the emails too....
just do your own work right.
we will see and speak to you on monday.
die dozentin hatte uns vorher in einer email dazu aufgefordert so einen zeitplan zu erstellen. ich dachte ich tue allen einen gefallen damit. bin ich da zu empfindlich? ein anderer mailcontact gestern lief wie folgt: Hey Kerstin,
even heel grof maar dit kan niet hoor.
je hebt serieus in de afgelopen 3 en een half uur eerst all het gekopieerde eruit gehaald en daarna drie zinnen toegevoegd.
dit is niet de manier om een verslag te maken
misschien als dit de eerste keer was dat je dit stukje maakte maar je hebt 3 keer ontvangen wat er allemaal verbeterd moest worden
nu hebben we geen tijd om te wachten tot je het weer opnieuw schrijft en zullen we het zo in moeten leveren met deze stukken
(nadia)
geachte nadia,
i do not understand this kind of conversation. i think that your mail is "niet de manier" to speak with people. i also think that you did not read the text. i will apologize if i am wrong, after meeting anna van hout tomorrow. but to be honest: i am very shocked to receive these kinds of emails from you. hope the discussion will not suffer from our differences.
Ich hatte zuvor mehrere male meine textstücke zugeschickt, es wurden aber nur meine persönlichen notizen (nicht der text!) eingefügt. etwas schwer zu erklären, ein blödes missverständnis. aber ehrlich gesagt glaube ich, dass diese nadia absichtlich die falschen texte abgeschickt hat. die nachricht lautet übrigens in etwa- hallo kerstin. das darf doch wohl nicht wahr sein. hast du ernsthaft in den vergangenen 3 einhalb stunden nur die kopierten teile gelöscht und 3 sätze zugefügt? dass ist nicht die richtige art einen bericht zu schreiben. -darunter lest ihr dann meine antwort. bin ich einfach paranoid, weil ich in der uni schon so geschnitten werde? irgentwie zweifle ich total an meiner einschätzungsfähigkeit. ich kann irgentwie nicht glauben, dass diese studenten so gemein sind, andererseits erlebe ich es jeden tag. ich weiss auch, dass es anderen deutschen studenten so geht wie mir, viele haben deshalb ihr studium abgebrochen. könntet ihr mir etwas dazu sagen? habt ihr vielleicht ähnliches (in den niederlanden) erlebt? bei meinem studium in deutschland habe ich diese erfahrungen nicht gemacht. danke für eure hilfe.
ich bräuchte eine objektive einschätzung von euch, weil ich nicht weiss, ob ich mir probleme mit meinen mitstudenten einbilde oder ihr das folgende als ebenfalls "unfreundlich" beurteilt. ich studiere seit einem jahr in den niederlanden. es ist ziemlich schrecklich, weil ich von den niederländischen studenten mehr als unfreundlich behandelt werde: wenn ich sie grüße, antworten sie nicht, setzen sich demonstrativ von mir weg, bei gruppenarbeiten kann ich einfach nichts richtig machen. beurteile ich den folgenden schriftwechsel falsch: ich habe eine mail an die gruppe mit einer aufgabenverteilung geschrieben und gefragt: is that okay for you? antwort darauf: we all know what to do, we received the emails too....
just do your own work right.
we will see and speak to you on monday.
die dozentin hatte uns vorher in einer email dazu aufgefordert so einen zeitplan zu erstellen. ich dachte ich tue allen einen gefallen damit. bin ich da zu empfindlich? ein anderer mailcontact gestern lief wie folgt: Hey Kerstin,
even heel grof maar dit kan niet hoor.
je hebt serieus in de afgelopen 3 en een half uur eerst all het gekopieerde eruit gehaald en daarna drie zinnen toegevoegd.
dit is niet de manier om een verslag te maken
misschien als dit de eerste keer was dat je dit stukje maakte maar je hebt 3 keer ontvangen wat er allemaal verbeterd moest worden
nu hebben we geen tijd om te wachten tot je het weer opnieuw schrijft en zullen we het zo in moeten leveren met deze stukken
(nadia)
geachte nadia,
i do not understand this kind of conversation. i think that your mail is "niet de manier" to speak with people. i also think that you did not read the text. i will apologize if i am wrong, after meeting anna van hout tomorrow. but to be honest: i am very shocked to receive these kinds of emails from you. hope the discussion will not suffer from our differences.
Ich hatte zuvor mehrere male meine textstücke zugeschickt, es wurden aber nur meine persönlichen notizen (nicht der text!) eingefügt. etwas schwer zu erklären, ein blödes missverständnis. aber ehrlich gesagt glaube ich, dass diese nadia absichtlich die falschen texte abgeschickt hat. die nachricht lautet übrigens in etwa- hallo kerstin. das darf doch wohl nicht wahr sein. hast du ernsthaft in den vergangenen 3 einhalb stunden nur die kopierten teile gelöscht und 3 sätze zugefügt? dass ist nicht die richtige art einen bericht zu schreiben. -darunter lest ihr dann meine antwort. bin ich einfach paranoid, weil ich in der uni schon so geschnitten werde? irgentwie zweifle ich total an meiner einschätzungsfähigkeit. ich kann irgentwie nicht glauben, dass diese studenten so gemein sind, andererseits erlebe ich es jeden tag. ich weiss auch, dass es anderen deutschen studenten so geht wie mir, viele haben deshalb ihr studium abgebrochen. könntet ihr mir etwas dazu sagen? habt ihr vielleicht ähnliches (in den niederlanden) erlebt? bei meinem studium in deutschland habe ich diese erfahrungen nicht gemacht. danke für eure hilfe.