Also da die Arbeitskollegin ja nicht wissen konnte, dass Du Geburtstag hast, finde ich solltest Du das sportlich nehmen. Ist ja für Deine Freundin auch ne Zwickmühle. Solche Karten sind sehr teuer und schwer zu haben: Also weist man sie nicht zurück. Das wäre ja auch unhöflich bei so einem tollen Geschenk. Und sicher hat sie sich sehr gefreut.
Ist natürlich schade, dass Du nicht mit kannst, aber naja: Sowas ist auch kein Drama. Vielleicht könnt ihr ja hinterher zusammen essen oder was trinken gehen und Du feierst vorher mit den Kumpels (ist doch auch mal super, nicht wahr?
)
Vorschreiben würde ich ihr nix. Das steht Dir ja eigentlich auch nicht zu. Beleidigt sein solltest Du auch nicht, denn sie hat es ja nicht selber absichtlich so gelegt.
Stell Dir vor, Du hättest von nem Kumpel Karten für ein tolles Sportevent geschenkt bekommen, das ausgerechnet an ihrem Geburtstag ist: Dann würdest Du ja auch wollen, dass sie es locker nimmt und Dir den Abend gönnt.
Ich denke, ihr habt mehr Spaß, wenn ihr nachfeiert, als wenn ihr wegen sowas am Ende noch streitet.
Also sieh es entspannt und genieße den Abend mit Deinen Kumpels!