Ihn auf Nachricht ansprechen?

Hey,

ich (w, 23) habe seit ein paar Monaten einen Freund.
Ich bin aufgrund einer früheren Beziehung etwas misstrauisch, da ich betrogen worden bin. Naja, ich hab halt jetzt eine Nachricht gelesen, die mein Freund an seine Ex geschickt hat. Das war aber mehr Versehen als Absicht, da ich nur Musik einschalten wollte und die Nachricht aufgepoppt ist als ich sein Handy entsperrt habe.

Und zwar ist die Nachricht auf italienisch (er ist Italiener und seine Ex auch), ich kann kein italienisch bzw. nur wenig und weiß dher auch nicht, ob das vllt ein Missverständnis ist oder nicht. Seine Ex hat ihn gefragt, ob ich seine neue Freundin sei und dann meinte er "ja" und weiter "aber wir sind nicht so formell, sie kommt nur her, um mich zu verwöhnen". Das war das, was ich mir mit pons und google zusammengereimt habe. Klingt echt hart und ich weiß nicht genau, ob das auf mich bezogen ist oder auf eine, mit der er kurz vor mit was hatte, er aber nicht fest zusammen war.

Nun ja jetzt weiß ich nicht ob ich ihn drauf ansprechen soll oder nicht. Falls es ein Missverständnis ist, will ich halt nichts kaputt machen, aber ich will auch Gewissheit.

Hallo,

wenn es eine aktuelle Nachricht ist, dann wird es schon um dich und nicht um eine Verflossene gehen. Dass er so über eure Beziehung schreibt, würde mir zu denken geben. Ich würde ihn darauf ansprechen.

es wäre wohl besser gewesen wenn du den satz bzw die nachricht kopiert und irgendwie an dich selbst weitergeleitet hättest, anstatt irgendeine google übersetzung zu nehmen. was dabei rauskommt ist teilweise eher zum weinen oder lachen, denn irgendwie sinnvoll zu nutzen. daher ist es auch schwer, dir einen rat zu geben. das, was du "kauderwelsch übersetzt" hier gepostet hat klingt auf jedenfall so, als wäre es für ihn nichts wirklich ernstes bzw enges.

Fakt ist, dass er niemals zugeben wird, was in der Nachricht stand, sollte Deine Vermutung stimmen. Ihn darauf anzusprechen bringt Dir folglich überhaupt nichts.

Der Google Übersetzer ist in der Regel sehr zuverlässig, trotzdem kann es natürlich sein, dass Du es völlig falsch verstanden hast.

Wenn Du dem Verdacht nachgehen willst musst Du nochmals an die Nachricht kommen und sie Dir am besten kopieren. Dann kannst Du hinterher den Text von einer verlässlichen Quelle übersetzen lassen.
Schnüffeln ist natürlich selten richtig, aber was sollst Du denn nun machen ?
Gehst Du der Sache nicht nach, dann bleibt das Misstrauen auf ewig.

Des weiteren wäre überhaupt mal die Frage zu stellen, weshalb er noch Kontakt mit der Ex hat. Hat die Ex noch etwas bei ihm verloren ?