Ich denke nicht, dass sie es persönlich auf Dich abgesehen hat, sondern einfach nur höflich ist und eine gute Nachbarschaft möchte. Wahrscheinlich ist es so üblich in ihrem Land. Deshalb versäumst DU eigentlich, ihe Höflichkeitsbeweise zu erwidern, wie es sich wahrscheinlich in ihren Augen gehört. Was könnte Dir denn so Schlimmes passieren, wenn Du ihr mal hin- und wieder ein paar nette Worte sagst? Dich für sie und ihre Herkunft interessierst, ohne gleich an Heirat zu denken? Es verpflichtet ja eigentlich zu rein gar nichts, sich um seine Nächsten ein wenig zu kümmern und zu interessieren. Weisst Du denn, was es heisst, in einem fremden Land zu wohnen, wo die universellen Höflichkeiten nicht eingehalten werden? Wo der Fremdling von Anfang an als minderwertig angesehen wird und keiner Aufmerksamkeit bedarf? Wo die Einsamkeit doppelt und dreifach empfunden wird, vor allem, wenn man aus einem Land kommt, wo Gastfreundschaft äquivalent mit Friedensvertrag ist?
Es ist nicht uninteressant, sich auch für die Gepflogenheiten und Kulturen anderer Völker zu interessieren. Und wenn Du etwas näher an diese Kultur in Japan herangehst, woher der Ausdruck "Zen" auch kommt, dann wirst Du erfahren, dass man dort als schlimmsten Fehler den Egoïsmus erkennt, weil er das Übel aller Leiden ist.
Vertief Dich einmal darein, dann weisst Du, wie Du handeln kannst, um Deinen nachbarlichen Frieden zu erlangen.