Wer übersetzt mir bitte einen Liedtext????

[~~SunShine~~]

HuHu Ihr Lieben!

Wer von Euch kann mir bitte bitte den Liedtext vom englischen ins Deutsche übersetzen. Ein Freund hat mir das Lied geschickt und ich hab null Ahnung was er mir damit evtl. sagen will ;-)))
Ganz ganz lieben Dank!!!

F R David - Words

Words don't come easy to me.
How can I find a way
To make you see - I love you?
Words don't come easy.Words don't come easy to me.
this ist the only way for me to say
I love you, words don't come easy.
Well, I'm just a music man
Melody was so far my best friend,
But my words are calling I'm wrong
And I, I reveal my heart to you
And hope that you believe it's true - 'cause
Words don't come easy to me.
How can I find a way for me to say
I love you, words don't come easy.
This is just a simple song
That I've made for you on my own.
There's no hidden meaning, you know
And I - when I say I love you, honey,
Please believe - I really do - 'cause.
Words don't come easy to me.
How can I find a way for me to say
I love you, words don't come easy.
It isn't easy, words don't come easy.
Words don't come easy to me.
How can I find a way to make you see
I love you; words don't come easy,
Don't come easy to me.This is the only way for me to say -
I love you; words don't come easy
Words don't come easy.


schönes We noch ,
LG SunShine

Hallo Sunshine

Hab's mal übersetzt. Natürlich jetzt nicht mehr ganz so lyrisch wie im Original, aber ist ja trotzdem ziemlich offensichtlich, was dein Freund dir sagen wollte

LG
Sofie

"Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden
Wie kann ich dir nur zeigen,
dass ich dich liebe?
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden
Ich kann es nur auf diese Weise sagen
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden.
Ich bin nur ein einfacher Musiker
Die Melodie war bisher mein bester Freund
Aber mit Worten kann ich mich nicht ausdrücken
Und ich, ich öffne dir mein Herz
Und hoffe, du glaubst mir, dass ich die Wahrheit sage, denn
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden
Wie kann ich dir nur zeigen,
dass ich dich liebe?
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden.
Dies ist nur ein einfaches Lied
Das ich für dich geschrieben habe
Ich meine es so, wie ich es sage
Und ich – wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
Dann glaub mir bitte – es ist wirklich wahr, denn
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden
Wie kann ich dir nur zeigen,
dass ich dich liebe?
Es ist nicht leicht, es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden.
Es fällt mir schwer die richtigen Worte zu finden.
Wie kann ich dir nur zeigen,
dass ich dich liebe?
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden.
Ich kann es nur auf diese Weise sagen
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden"

[Katamenein]

Hallo!

Also ich habe es jetzt mal probiert:

Ist halt in relativ schlechtem Deutsch, aber die Bedeutung ist glaube ich ziemlich eindeutig:

Worte

Worte fallen mir nicht leicht.
Wie kann ich einen Weg finden,
Dir zu zeigen - Ich liebe dich?
Worte sind nicht einfach. Worte fallen mir nicht leicht.
Dies ist für mich der einzige Weg zu sagen
Ich liebe dich, Worte fallen mir nicht leicht.
Also, ich bin nur ein einfacher Musiker,
Melodie war bisher mein bester Freund,
Aber meine Worte sagen ich täusche mich
Und ich, ich enthülle dir mein Herz
Und ich hoffe, dass du glaubst es ist war - weil
Worte fallen mir nicht leicht.
Wie kann ich einen Weg für mich finden zu sagen
Ich liebe dich, Worte fallen nicht leicht.
Dies ist nur ein einfaches Lied
Das ich alleine/ selbst für dich gemacht habe.
Es gibt keine versteckte Bedeutung, weißt du,
Und ich – wenn ich sage ich liebe dich, Liebling
Bitte glaube – ich tue es wirklich – weil,
Worte fallen mir nicht leicht
Wie kann ich mir einen Weg finden zu sagen
Ich liebe dich, Worte fallen nicht leicht
Es ist nicht leicht, Worte kommen nicht einfach
Worte fallen mir nicht leicht
Wie kann ich einen Weg finden dir zu zeigen
Ich liebe dich; Worte fallen nicht leicht.
Fallen mir nicht leicht. Dies ist der einzige Weg für mich zu sagen -
Ich liebe dich; Worte fallen nicht leicht.
Worte fallen nicht leicht.



Hoffe du kannst mit der Übersetzung etwas anfangen. Wenn jemand eine Verbesserung findet, oder einen Fehler, verbessert ihn bitte!

[~~SunShine~~]

Hallo Sofie und Katamenein!

Ich Danke Euch ganz lieb für die Übersetzung.
Auweih... ich glaube die Bedeutung ist wirklich ziemlich eindeutig ;-))) *freu*

lieben Dank und LG
SunShine

WOWWWW da kann man nur sagen Glückwunsch!

*seufz* herrrrlich romantisch.... *träummmmm*